1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:56,041 --> 00:00:57,666
¡Viva Bata Bhai!
4
00:00:57,750 --> 00:00:59,458
{\an8}¡Larga vida a Bata Bhai!
5
00:00:59,541 --> 00:01:01,291
{\an8}¡Larga vida a Bata Bhai!
6
00:01:01,750 --> 00:01:03,875
{\an8}- ¡Niños!
- ¡Viva Bata Bhai!
7
00:01:04,166 --> 00:01:09,208
{\an8}Has estado sentado aquí
desde hace bastante tiempo.
8
00:01:09,958 --> 00:01:14,625
{\an8}Swami Bata Bhai te saluda.
9
00:01:19,500 --> 00:01:21,541
{\an8}Entonces, ¿cuál es el capítulo de hoy?
10
00:01:22,250 --> 00:01:23,166
{\an8}Enfermedad.
11
00:01:23,250 --> 00:01:24,791
{\an8}Entiendo
12
00:01:26,000 --> 00:01:29,083
{\an8}lo que están intentando preguntar.
13
00:01:29,833 --> 00:01:32,541
{\an8}Hasta ahora, hemos visto muchas enfermedades
14
00:01:33,250 --> 00:01:37,208
{\an8}que nuestros amigos médicos de bata blanca
he curado.
15
00:01:37,916 --> 00:01:40,166
{\an8}Pero hay una enfermedad
16
00:01:40,583 --> 00:01:43,708
{\an8}para el cual nunca hemos encontrado una cura.
17
00:01:44,500 --> 00:01:48,583
{\an8}Y esa enfermedad es la codicia.
18
00:01:48,708 --> 00:01:50,000
{\an8}¡Oye, amigo!
19
00:01:50,250 --> 00:01:53,583
{\an8}¿Por qué nos haces devanarnos los sesos?
20
00:01:53,666 --> 00:01:56,916
{\an8}Todos han venido aquí
para ver Dhamaal y divertirse.
21
00:01:57,500 --> 00:01:59,541
{\an8}Una vez que ven Dhamaal,
22
00:01:59,625 --> 00:02:02,666
{\an8}aprenderán todo lo que hay
saber acerca de la avaricia.
23
00:02:02,750 --> 00:02:05,625
{\an8}Niños, déjenme decirles algo.
24
00:02:06,083 --> 00:02:09,333
{\an8}Esta historia también trata sobre
algunas personas codiciosas,
25
00:02:09,875 --> 00:02:13,625
{\an8}y comenzó hace cien años.
26
00:02:14,500 --> 00:02:16,625
{\an8}En una noche oscura y tormentosa,
27
00:02:16,958 --> 00:02:19,083
{\an8}justo en medio del mar,
28
00:02:19,250 --> 00:02:22,500
{\an8}un pirata marino llamado Shaitaan Singh,
29
00:02:22,875 --> 00:02:25,000
{\an8}en una secuencia de acción masiva,
30
00:02:25,250 --> 00:02:29,083
{\an8}golpeó y mató a decenas de ingleses.
31
00:02:29,333 --> 00:02:33,625
{\an8}Y luego, saqueó el tesoro.
de esos ingleses codiciosos.
32
00:02:34,250 --> 00:02:37,333
{\an8}Escondió el tesoro en una isla
33
00:02:37,416 --> 00:02:40,708
{\an8}y trazó un mapa hasta allí.
34
00:02:41,333 --> 00:02:43,833
{\an8}Los ingleses lograron
matar a Shaitaan Singh,
35
00:02:44,500 --> 00:02:47,166
{\an8}pero nunca encontraron ese mapa.
36
00:02:47,708 --> 00:02:50,208
{\an8}Desde entonces, hasta el día de hoy,
37
00:02:50,625 --> 00:02:53,250
{\an8}el mapa de ese tesoro
ha sido buscado
38
00:02:53,500 --> 00:02:57,291
{\an8}por todo tipo de delincuentes codiciosos
y tramposos.
39
00:03:19,500 --> 00:03:20,416
Jheenga...
40
00:03:21,500 --> 00:03:23,125
No puedo ver nada.
41
00:03:23,916 --> 00:03:25,958
Jefe, retire la tapa.
42
00:03:29,000 --> 00:03:29,916
La tapa.
43
00:03:34,125 --> 00:03:36,291
Es un imbécil.
44
00:03:39,333 --> 00:03:41,583
Todavía no puedo ver nada, Jheenga.
45
00:03:42,333 --> 00:03:43,208
¡Oye, tonto!
46
00:03:43,833 --> 00:03:44,708
Me refiero a la tapa.
47
00:03:45,166 --> 00:03:46,500
Retire la tapa de los binoculares.
48
00:03:46,625 --> 00:03:47,541
La tapa.
49
00:03:51,916 --> 00:03:52,791
Sí, ahora mira.
50
00:04:00,833 --> 00:04:02,708
- Déjame.
- Vamos. No te dejaremos.
51
00:04:02,791 --> 00:04:03,791
Te romperemos los huesos ahora.
52
00:04:10,166 --> 00:04:11,375
Finalmente, te encuentran.
53
00:04:12,166 --> 00:04:14,583
Ahora dime ¿dónde está el mapa del tesoro?
54
00:04:14,916 --> 00:04:15,791
No te lo diré.
55
00:04:18,375 --> 00:04:19,250
Búscalo.
56
00:04:25,250 --> 00:04:26,958
Jefe, tiene un arma.
57
00:04:27,333 --> 00:04:30,083
Si tiene un arma,
él también debe tener el mapa.
58
00:04:30,291 --> 00:04:31,833
Compruébalo de nuevo. Vamos.
59
00:04:38,791 --> 00:04:39,666
- ¡Jefe!
- ¿Qué?
60
00:04:39,916 --> 00:04:43,375
La foto de tu novia Shabnam.
está en su billetera.
61
00:04:47,000 --> 00:04:47,875
¡¿Shabat?!
62
00:04:48,500 --> 00:04:49,750
La foto de mi Shabat...
63
00:04:51,500 --> 00:04:52,500
¿Cómo lo conseguiste?
64
00:04:53,041 --> 00:04:53,916
¡Ey!
65
00:04:54,333 --> 00:04:57,166
¿Quién más tiene
¿La foto de mi Shabat?
66
00:04:59,208 --> 00:05:00,708
Dime ¿quién más lo tiene?
67
00:05:01,666 --> 00:05:02,750
¿Quién tiene su foto?
68
00:05:12,416 --> 00:05:14,541
¿Quién más tiene mi Shabat...?
69
00:05:20,250 --> 00:05:22,125
Me ocuparé de todos ustedes más tarde.
70
00:05:22,583 --> 00:05:23,458
¡Pritvi!
71
00:05:24,375 --> 00:05:25,541
No te perdonaré ahora.
72
00:05:26,166 --> 00:05:27,041
¡Jefe!
73
00:05:27,125 --> 00:05:29,000
Arrebata el mapa primero
y luego matarlo.
74
00:05:29,083 --> 00:05:30,416
- Sí.
- Oye, búscalo.
75
00:05:30,500 --> 00:05:31,375
Oye...
76
00:05:31,458 --> 00:05:33,041
- Ven aquí.
- Déjame.
77
00:05:33,125 --> 00:05:34,000
Verifique correctamente.
78
00:05:35,375 --> 00:05:37,166
- Jefe, aquí está el mapa.
- Oye...
79
00:05:37,333 --> 00:05:41,333
Jefe, presentándoles
el mapa del tesoro.
80
00:05:42,166 --> 00:05:44,166
Oye, lo encontré.
81
00:05:45,416 --> 00:05:50,125
{\an8}Encontré el mapa del tesoro...
82
00:05:51,583 --> 00:05:54,416
Oye, encontré el mapa del tesoro.
83
00:05:54,500 --> 00:05:56,875
- Devuelve ese mapa.
- ¡Ey! ¡Dar marcha atrás!
84
00:05:58,458 --> 00:06:01,125
Para conseguir este mapa, mi corazón estaba...
85
00:06:01,208 --> 00:06:02,333
¡Fuego! ¡Fuego!
86
00:06:02,416 --> 00:06:06,541
Sí, mi corazón estaba ardiendo
con un fuego que nadie podía apagar.
87
00:06:06,750 --> 00:06:08,875
¡Estúpido! ¿Es mentalmente inestable?
88
00:06:08,958 --> 00:06:09,875
¡Desde nacimiento!
89
00:06:10,166 --> 00:06:12,250
Jefe, tenemos que apagar este incendio.
90
00:06:12,333 --> 00:06:15,208
¿Y tú quién eres para apagar mi fuego?
91
00:06:15,291 --> 00:06:16,291
Nadie puede apagar este fuego...
92
00:06:17,250 --> 00:06:18,125
¡Fuego!
93
00:06:23,958 --> 00:06:26,083
Mi mapa se quemó por tu culpa.
94
00:06:26,458 --> 00:06:27,416
No te perdonaré.
95
00:06:27,500 --> 00:06:29,000
¡Oye, medio cerebro!
96
00:06:29,791 --> 00:06:30,875
No puedes matarme.
97
00:06:31,291 --> 00:06:32,833
porque el mapa
está almacenado en mi memoria.
98
00:06:33,208 --> 00:06:35,791
Y no... lo compartiré contigo.
99
00:06:36,041 --> 00:06:37,166
Entonces yo también...
100
00:06:39,041 --> 00:06:40,166
torturarte.
101
00:06:44,416 --> 00:06:45,291
¿Sentiste el dolor?
102
00:06:45,750 --> 00:06:48,125
Sí, señor.
103
00:07:01,041 --> 00:07:03,625
Ahí viene mi amigo.
104
00:07:09,458 --> 00:07:12,250
Ahí va tu amigo.
105
00:07:14,083 --> 00:07:15,083
¡Fuego!
106
00:07:16,541 --> 00:07:18,083
No debería perdonarse.
107
00:07:18,416 --> 00:07:19,291
No lo dejes.
108
00:07:19,833 --> 00:07:20,833
Mátalo.
109
00:07:21,291 --> 00:07:22,166
¡Sí!
110
00:07:22,458 --> 00:07:26,041
Oye, ciego, apunta con este ojo.
¿Dónde está?
111
00:07:55,250 --> 00:07:57,625
Sabía que vendrías a rescatarme.
112
00:07:57,708 --> 00:07:58,708
No vine aquí para rescatarte.
113
00:07:59,041 --> 00:08:00,083
Vine a castigarte.
114
00:08:00,750 --> 00:08:03,541
Idiota, te di el mapa para que lo decodificaras,
115
00:08:03,791 --> 00:08:06,291
pero tu avaricia se apoderó de ti,
¿Y me traicionaste y te escapaste?
116
00:08:06,375 --> 00:08:08,958
Pero hermano,
Yo fui quien te llamó aquí.
117
00:08:09,291 --> 00:08:11,250
me llamaste
porque sentiste peligro.
118
00:08:11,875 --> 00:08:14,333
No toques la joya de mi familia.
119
00:08:14,500 --> 00:08:15,375
¿Dónde está el mapa?
120
00:08:15,458 --> 00:08:16,333
Se quemó.
121
00:08:16,416 --> 00:08:17,666
- ¡¿Qué?!
- No te preocupes.
122
00:08:17,833 --> 00:08:20,125
Todo el mapa está almacenado en mi memoria.
Compartiré cada detalle contigo.
123
00:08:20,208 --> 00:08:22,666
Pero primero, encuentra una manera
para sacarnos de aquí, hermano.
124
00:08:22,833 --> 00:08:26,583
Te lo ruego. Por favor,
sácame de este lugar sano y salvo.
125
00:08:26,666 --> 00:08:27,541
- Jefe.
- Sí.
126
00:08:27,708 --> 00:08:28,583
Él está ahí.
127
00:08:29,041 --> 00:08:30,458
Oye, atrápalos.
128
00:08:30,708 --> 00:08:31,916
- Ey.
- Atrápalos.
129
00:08:32,458 --> 00:08:33,375
Asegúrate de que no se escapen.
130
00:08:33,833 --> 00:08:35,416
Déjame.
131
00:08:38,875 --> 00:08:39,791
¡Ey!
132
00:08:40,083 --> 00:08:41,541
Nadie interfiere.
133
00:08:42,416 --> 00:08:44,166
Él es mi presa.
134
00:08:44,416 --> 00:08:45,375
Está bien, jefe.
135
00:08:46,000 --> 00:08:50,208
Te volaré la cabeza con mi arma.
136
00:08:58,458 --> 00:08:59,333
Déjalo.
137
00:09:08,250 --> 00:09:09,958
¡Jefe! ¡Cuidadoso!
138
00:09:12,250 --> 00:09:14,541
¿Recuerdas lo que dijo tu jefe?
Nadie interfiere.
139
00:09:14,625 --> 00:09:15,833
Yo soy el jefe.
140
00:09:16,250 --> 00:09:17,250
Cancelo mi propio pedido.
141
00:09:17,375 --> 00:09:18,291
Golpéalo.
142
00:09:18,375 --> 00:09:19,250
¡Golpéalo!
143
00:09:21,333 --> 00:09:23,125
Déjame... déjame.
144
00:09:23,708 --> 00:09:25,375
Déjame. Déjame.
145
00:09:25,750 --> 00:09:28,583
- Oye, sopla aire.
- ¿Dónde?
146
00:09:28,666 --> 00:09:30,000
¡En mis ojos!
147
00:09:30,208 --> 00:09:31,083
Lo estoy haciendo.
148
00:09:52,750 --> 00:09:54,416
Saca tu cuchillo, vamos.
149
00:09:54,500 --> 00:09:56,958
Vamos, apunta.
Apunta a él.
150
00:09:57,125 --> 00:09:58,333
Apunta a su pecho.
151
00:10:04,791 --> 00:10:05,666
¡Jheenga!
152
00:10:05,875 --> 00:10:06,833
- ¡Jheenga!
- Sí.
153
00:10:07,125 --> 00:10:08,958
- Mira esa paloma rosada.
- ¿Dónde?
154
00:10:12,666 --> 00:10:13,541
Me engañaste.
155
00:10:16,666 --> 00:10:17,541
¡Parche en el ojo!
156
00:10:20,000 --> 00:10:22,208
- Ahora diviértete.
- Coco.
157
00:10:22,291 --> 00:10:23,166
Jefe, sáquelo.
158
00:10:23,250 --> 00:10:24,916
Sí, lo haré.
No soporto ver sangre.
159
00:10:25,000 --> 00:10:25,875
Espera un segundo.
160
00:10:25,958 --> 00:10:26,833
¡Ya salió!
161
00:10:54,125 --> 00:10:55,000
Abrázame.
162
00:10:59,291 --> 00:11:00,166
¡Qué alivio!
163
00:11:02,833 --> 00:11:05,708
- ¡Adiós!
- ¡Ey!
164
00:11:14,125 --> 00:11:16,208
Cañón. Cañón.
Deja de cojear y corre.
165
00:11:18,583 --> 00:11:20,666
¡Oye, idiota!
Cárgalo en el cañón.
166
00:11:23,416 --> 00:11:25,250
- ¡Enciéndelo!
- ¿Qué encender?
167
00:11:25,375 --> 00:11:26,375
Enciende la mecha.
168
00:11:30,375 --> 00:11:32,583
¡Lo siento, Guddu!
169
00:11:33,333 --> 00:11:36,041
- Sí, gíralo hacia el centro. Centro.
- Golpéalo.
170
00:11:36,125 --> 00:11:37,875
¡Izquierda... izquierda! ¡Fuego!
171
00:11:37,958 --> 00:11:39,125
Asegúrate de volarlo en pedazos.
172
00:11:44,958 --> 00:11:46,916
Jefe, la bala de cañón va hacia arriba.
173
00:11:58,208 --> 00:12:00,166
Jefe, está volviendo a bajar.
174
00:12:07,416 --> 00:12:08,291
Hace calor.
175
00:12:09,291 --> 00:12:10,166
Hace calor.
176
00:12:23,791 --> 00:12:27,000
Esto explotará. Moriremos.
177
00:12:30,666 --> 00:12:31,583
Una bala de cañón...
178
00:12:59,250 --> 00:13:00,250
Falta.
179
00:13:00,500 --> 00:13:01,666
¿Quién falta?
180
00:13:01,750 --> 00:13:03,416
Falta la "H".
181
00:13:03,500 --> 00:13:05,000
Ah. Lo siento, hermano.
182
00:13:05,958 --> 00:13:07,083
Aquí viene la "H".
183
00:13:08,625 --> 00:13:10,375
No ahí.
Colóquelo después de "D".
184
00:13:10,458 --> 00:13:11,500
Lo siento de nuevo.
185
00:13:11,875 --> 00:13:13,291
Lo arreglaré de inmediato.
186
00:13:14,125 --> 00:13:15,500
Aquí viene la "H".
187
00:13:46,375 --> 00:13:50,916
Hermano. Perdón por informarte
que ya no estás vivo.
188
00:13:51,125 --> 00:13:52,666
Que descanse en paz.
189
00:13:55,750 --> 00:13:56,708
¿Poner eso en tu oreja?
190
00:13:56,916 --> 00:13:59,375
Ya me has abofeteado.
Aún así, si insistes...
191
00:14:01,333 --> 00:14:02,916
Te dije que te pusieras esto en la oreja,
el estetoscopio.
192
00:14:03,083 --> 00:14:05,041
Eso no es necesario.
Tengo buenas noticias para ti.
193
00:14:05,125 --> 00:14:07,583
Estás vivo.
194
00:14:07,916 --> 00:14:09,875
No. Quiero a Prithvi.
195
00:14:10,250 --> 00:14:11,333
Quiero el secreto del tesoro.
196
00:14:11,625 --> 00:14:12,625
Hasta entonces,
No hay buenas noticias para mí.
197
00:14:12,750 --> 00:14:14,750
No, escucha. He enviado a Mannu Makoda
198
00:14:14,833 --> 00:14:17,500
a la casa de Prithvi en Chamboli Ghat.
199
00:14:17,708 --> 00:14:20,916
Él vendrá allí para encontrarse con su novia,
y lo agarraremos allí.
200
00:14:22,083 --> 00:14:25,000
- Quiero a Prithvi.
- Hermano, presión arterial...
201
00:14:25,208 --> 00:14:27,083
- Quiero a Prithvi.
- Tu presión arterial...
202
00:14:27,166 --> 00:14:31,916
- Quiero a Prithvi.
- Hermano. Tu presión arterial se está disparando.
203
00:14:39,916 --> 00:14:43,291
Hermano, soy un médico increíble.
Ahora todo está bajo control.
204
00:14:54,958 --> 00:14:58,416
Oh... aquí viene su UCI.
205
00:15:11,583 --> 00:15:12,500
¡Gudu!
206
00:15:13,625 --> 00:15:14,500
¿Lo que le pasó?
207
00:15:15,291 --> 00:15:16,916
Lo mismo que pasa cada
vez que te veo.
208
00:15:19,958 --> 00:15:22,208
Después de verte,
No puedo notar nada más en absoluto.
209
00:15:24,291 --> 00:15:25,166
Está bien, escucha.
210
00:15:25,250 --> 00:15:26,541
Ya he hablado con los niños.
211
00:15:26,958 --> 00:15:28,916
Ven a conocerlos por la noche.
212
00:15:29,333 --> 00:15:30,833
Si les gustas a los niños,
213
00:15:31,166 --> 00:15:32,500
Entonces nuestra familia estará completa.
214
00:15:33,083 --> 00:15:35,750
Si ya le he ganado a la madre,
entonces los niños son...
215
00:15:36,750 --> 00:15:37,625
¿Qué?
216
00:15:38,541 --> 00:15:40,041
Yo también los ganaré.
217
00:15:47,708 --> 00:15:48,791
¡Oye, Señor Krishna!
218
00:15:49,291 --> 00:15:50,208
¡Diosa Radha!
219
00:15:50,500 --> 00:15:52,000
{\an8}Ten siempre Tus bendiciones sobre mí.
220
00:15:52,083 --> 00:15:53,416
{\an8}CAJA DE DONACIONES
221
00:15:53,500 --> 00:15:54,375
{\an8}Dios,
222
00:15:55,166 --> 00:15:58,166
{\an8}Ya sabes que no lo soy
el tipo de persona codiciosa.
223
00:15:58,666 --> 00:15:59,875
{\an8}De todos modos, ¿qué más quiero?
224
00:16:00,291 --> 00:16:01,166
{\an8}¿Qué quiero?
225
00:16:01,500 --> 00:16:03,583
{\an8}Solo una chica hermosa,
226
00:16:04,250 --> 00:16:07,125
{\an8}cuyo padre posee
un bungalow extra grande,
227
00:16:07,833 --> 00:16:10,333
un coche extra grande,
228
00:16:11,041 --> 00:16:13,916
un saldo bancario muy grande.
229
00:16:14,375 --> 00:16:17,083
Y después del matrimonio,
¡Todo eso debería ser simplemente mío!
230
00:16:17,416 --> 00:16:18,833
Eso es todo lo que quiero.
231
00:16:20,500 --> 00:16:21,416
Y por eso,
232
00:16:21,666 --> 00:16:24,625
Ofreceré cinco lakh de rupias como
una donación para Ti, Dios.
233
00:16:24,958 --> 00:16:27,625
Y sí, incluso he traído
un pago por adelantado.
234
00:16:28,791 --> 00:16:31,166
Cincuenta rupias enteras de mi parte.
235
00:16:31,291 --> 00:16:32,500
¡Definitivamente me recordarás por esto!
236
00:16:46,916 --> 00:16:47,791
{\an8}¡Dios!
237
00:16:48,458 --> 00:16:50,750
{\an8}Has aceptado
¡La solicitud tan rápido!
238
00:16:52,375 --> 00:16:53,625
{\an8}¿Tienes una red 5G?
239
00:17:04,333 --> 00:17:05,583
Aceptaste mi solicitud "extra grande"
240
00:17:06,166 --> 00:17:07,625
bastante en serio.
241
00:17:10,041 --> 00:17:11,541
Es un auto extra grande.
242
00:17:15,833 --> 00:17:17,875
Bueno, puedo adaptarme a eso.
243
00:17:18,416 --> 00:17:20,916
Pero Dios, también deberías adaptarte un poco.
244
00:17:21,333 --> 00:17:25,333
Pagaré estas 50 rupias
con el pago completo y final.
245
00:17:32,000 --> 00:17:33,500
¿Por qué te enojas tanto, Dios?
246
00:17:38,833 --> 00:17:42,125
Seth, ¿cuándo llegarás?
¿Tu hija Paro se casó?
247
00:17:44,000 --> 00:17:48,125
Seth ji, todo padre se preocupa
sobre el matrimonio de su hija.
248
00:17:49,375 --> 00:17:50,291
Yo también estoy preocupada.
249
00:17:51,458 --> 00:17:53,000
Con la gracia de Dios,
ella se casará muy pronto.
250
00:17:57,500 --> 00:18:00,000
Gracias por dejarme
Vamos al templo, tío.
251
00:18:00,541 --> 00:18:02,000
- Adiós, papá.
- Bendita seas, querida.
252
00:18:02,750 --> 00:18:03,791
Ve con seguridad.
253
00:18:55,208 --> 00:18:57,666
Lo siento. Espero que no estés herido.
254
00:18:59,250 --> 00:19:00,250
No precisamente.
255
00:19:01,125 --> 00:19:02,541
Pero este corazón sí sintió algo.
256
00:19:02,833 --> 00:19:03,833
¿Qué...?
257
00:19:04,708 --> 00:19:05,666
¿Qué está pasando?
258
00:19:08,250 --> 00:19:09,625
Ahora estoy herido.
259
00:19:12,666 --> 00:19:13,958
Pero es el dulce sentimiento.
260
00:19:16,291 --> 00:19:17,166
Natthu.
261
00:19:19,166 --> 00:19:20,291
Hola, Natthú.
262
00:19:20,791 --> 00:19:21,958
- ¿Te diste cuenta?
- Sí.
263
00:19:22,125 --> 00:19:24,458
He atraído a la hija de Seth.
264
00:19:25,250 --> 00:19:26,958
No, Lallan, él es Seth.
265
00:19:27,166 --> 00:19:28,666
Pero él es el d...
266
00:19:28,791 --> 00:19:31,000
No hay que tenerle miedo a nadie.
267
00:19:31,208 --> 00:19:33,208
Cuando uno se ha enamorado,
entonces ¿por qué temer?
268
00:19:33,291 --> 00:19:34,166
Y toma esto.
269
00:19:34,416 --> 00:19:35,958
Distribuyelo a los pobres en mi nombre.
270
00:19:36,041 --> 00:19:36,916
Tú también tomas un poco.
271
00:19:37,208 --> 00:19:38,083
Pero...
272
00:19:39,083 --> 00:19:39,958
dinero?
273
00:19:44,708 --> 00:19:46,791
Estábamos muy felices el día de nuestra boda.
274
00:19:47,208 --> 00:19:48,375
Te amo, Rosy.
275
00:19:48,958 --> 00:19:51,041
Gracias por volver a mi vida.
276
00:19:51,125 --> 00:19:52,791
Gracias.
277
00:19:59,625 --> 00:20:01,416
Adi, también jugaré al cricket.
278
00:20:04,500 --> 00:20:05,375
¿Cricket?
279
00:20:05,541 --> 00:20:07,583
Ya tomaste mi ventanilla hace un año.
280
00:20:07,958 --> 00:20:09,583
Mi Rosy me dejó.
281
00:20:10,250 --> 00:20:13,625
He estado viviendo como una viuda
durante el año pasado.
282
00:20:13,916 --> 00:20:15,958
Se llama viudo.
283
00:20:16,041 --> 00:20:17,500
Ya sea viudo o viuda.
¿Qué importancia tiene?
284
00:20:17,583 --> 00:20:18,791
No hay problema.
285
00:20:19,208 --> 00:20:21,208
Te acuerdas
¿Qué hiciste en mi noche de bodas?
286
00:20:21,666 --> 00:20:22,541
¿Tú?
287
00:20:23,041 --> 00:20:24,583
El flashback estará aquí y no allá.
288
00:20:24,708 --> 00:20:25,583
Lo siento.
289
00:20:51,291 --> 00:20:52,583
¡Sorpresa!
290
00:20:53,166 --> 00:20:54,375
¿Qué estás haciendo aquí?
291
00:20:54,666 --> 00:20:56,875
Estaba escondido debajo de la cama.
Para sorprender a bhabhi.
292
00:20:56,958 --> 00:20:58,416
¿Es así como deberías sorprender...?
293
00:20:58,541 --> 00:20:59,541
¿No podrías venir por la mañana?
294
00:20:59,750 --> 00:21:01,250
Adi, no eres tan inteligente.
295
00:21:01,333 --> 00:21:02,583
Uno no puede declarar
la sorpresa de antemano.
296
00:21:02,666 --> 00:21:04,583
- ¡Fuego! ¡Fuego!
- Toma esto...
297
00:21:04,833 --> 00:21:06,541
¡Fuego! ¡Fuego!
298
00:21:06,750 --> 00:21:07,708
Adi, por favor apaga este fuego.
299
00:21:07,791 --> 00:21:08,666
Lo estoy intentando.
300
00:21:08,791 --> 00:21:10,666
Manav, trae agua. Rápido.
301
00:21:10,750 --> 00:21:11,750
¡Agua! ¡Agua!
302
00:21:13,708 --> 00:21:15,625
- Adi, por favor haz algo.
- Sí, lo estoy haciendo.
303
00:21:16,208 --> 00:21:17,541
Adí, agua.
304
00:21:17,625 --> 00:21:18,833
Tira agua sobre bhabhi.
305
00:21:19,125 --> 00:21:20,458
Manav, tira agua rápido.
306
00:21:25,166 --> 00:21:26,208
¿Qué has hecho?
307
00:21:26,291 --> 00:21:27,500
Me dijiste que tirara agua.
308
00:21:27,708 --> 00:21:29,083
¿Deberías habérselo echado en la cara?
309
00:21:29,166 --> 00:21:30,041
Mírala ahora.
310
00:21:36,500 --> 00:21:37,458
Ella se fue ese día.
311
00:21:38,083 --> 00:21:39,166
Y nunca regresó.
312
00:21:39,375 --> 00:21:41,666
Adi, no soy tan inteligente.
313
00:21:41,958 --> 00:21:42,833
Lo sé.
314
00:21:43,916 --> 00:21:46,208
- Deja de llorar y escucha con atención.
- Bueno.
315
00:21:46,500 --> 00:21:48,291
Le dije a Rosy que tengo la pierna fracturada.
316
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
Ella viene a verme.
317
00:21:49,791 --> 00:21:52,708
La haré tan emocional
318
00:21:53,000 --> 00:21:54,458
que ella nunca más me dejará.
319
00:21:54,708 --> 00:21:56,708
Adi, eres tan inteligente.
320
00:21:56,833 --> 00:21:57,708
Lo sé.
321
00:21:57,791 --> 00:21:59,708
¡Pícaro! ¿Qué dijiste?
322
00:21:59,833 --> 00:22:00,708
{\an8}¿No guardas el cambio?
323
00:22:00,791 --> 00:22:03,250
-Bhabhi está aquí. Bhabhi está aquí.
- Sí.
324
00:22:03,333 --> 00:22:05,000
-Bhabhi...
- No tienes el cambio, ¿verdad?
325
00:22:05,250 --> 00:22:06,416
¿Por qué no te quedas con el cambio?
326
00:22:06,500 --> 00:22:08,250
- Lo siento, señora.
- ¡Piérdete! No quiero tu "lo siento".
327
00:22:09,750 --> 00:22:10,750
Ella es una mujer tan peligrosa.
328
00:22:11,000 --> 00:22:12,250
- Vamos, Manav.
- Sí.
329
00:22:12,541 --> 00:22:14,166
Siéntate ahí y disfruta de la nuez.
Simplemente no hagas nada.
330
00:22:14,250 --> 00:22:15,125
Bueno.
331
00:22:35,125 --> 00:22:36,708
Suficiente. Deja de llorar.
332
00:22:37,833 --> 00:22:38,750
¿Cómo sucedió esto?
333
00:22:38,875 --> 00:22:42,375
Estaba perdido en tus recuerdos
mientras subía a un autobús.
334
00:22:42,958 --> 00:22:44,625
No me di cuenta cuando el autobús me aplastó.
335
00:22:46,041 --> 00:22:47,333
Desde entonces estoy en la cama.
336
00:22:47,833 --> 00:22:48,833
Solo.
337
00:22:49,291 --> 00:22:50,166
Solitario.
338
00:22:50,625 --> 00:22:51,625
Indefenso.
339
00:22:52,333 --> 00:22:54,458
- No me dejes sola, Rosy.
- Suficiente.
340
00:22:54,791 --> 00:22:55,666
He vuelto, ¿verdad?
341
00:22:56,125 --> 00:22:57,541
Ahora me quedaré aquí contigo.
342
00:22:57,833 --> 00:23:00,166
Gracias. Gracias Rosy.
343
00:23:00,250 --> 00:23:01,250
¡Está bien! Está bien.
344
00:23:02,916 --> 00:23:03,791
¡Estúpido!
345
00:23:03,875 --> 00:23:04,750
Mantenga ese peso bajo.
346
00:23:04,833 --> 00:23:05,708
Bueno.
347
00:23:08,250 --> 00:23:09,166
¡Oh, no!
348
00:23:14,666 --> 00:23:15,916
Manav, ¿qué has hecho?
349
00:23:16,000 --> 00:23:17,416
Estaba intentando romper la nuez.
350
00:23:17,500 --> 00:23:19,000
Pero en lugar de eso, has lastimado a tu bhabhi.
351
00:23:19,500 --> 00:23:20,833
No soy tan inteligente.
352
00:23:21,000 --> 00:23:22,166
¡Manav, idiota!
353
00:23:22,750 --> 00:23:23,625
¡Bhabhi!
354
00:23:23,708 --> 00:23:24,708
- Manav...
-Dame esto.
355
00:23:24,791 --> 00:23:25,666
¡Nuez! ¡Nuez!
356
00:23:25,833 --> 00:23:26,708
¡Manav!
357
00:23:26,791 --> 00:23:28,500
- ¡Déjalo!
- Esta nuez.
358
00:23:31,833 --> 00:23:32,708
¡Mi nuez!
359
00:23:34,833 --> 00:23:35,875
Adi, se cayó.
360
00:23:35,958 --> 00:23:37,666
¡¿Se cayó?! ¡Se cayó!
361
00:23:37,833 --> 00:23:39,875
No, me refiero a que se cayó la nuez.
362
00:23:39,958 --> 00:23:41,375
Al diablo con tu nuez.
363
00:23:41,625 --> 00:23:43,291
Levanta tu bhabhi. Vamos.
364
00:23:43,958 --> 00:23:45,958
¡Sí! ¡Sí!
Bhabhi, no te preocupes.
365
00:23:46,250 --> 00:23:47,125
¡Ser feliz!
366
00:23:47,375 --> 00:23:49,041
- ¡Adí! Adi, ¿qué debo hacer?
- Levántate.
367
00:23:51,375 --> 00:23:52,583
¡Abajo! ¡Abajo!
368
00:23:53,083 --> 00:23:54,291
¡Oh, no!
369
00:23:57,125 --> 00:23:58,916
Bhabhi. No te preocupes.
370
00:23:59,000 --> 00:24:00,208
¿Qué estás haciendo?
371
00:24:00,458 --> 00:24:01,791
¿Estás sacando agua del pozo?
372
00:24:01,875 --> 00:24:04,083
- Levanta tu bhabhi. Vamos.
- ¡Manav!
373
00:24:06,000 --> 00:24:07,041
Bhabhi, no te preocupes.
374
00:24:22,375 --> 00:24:24,166
Oh, no. ¡Bhabhi!
375
00:24:24,250 --> 00:24:26,125
- ¡Bhabhi! ¡Bhabhi!
- Levántame.
376
00:24:26,208 --> 00:24:27,541
- No te preocupes.
- ¿Qué estás haciendo?
377
00:24:27,625 --> 00:24:28,500
¡Eh, tú!
378
00:24:30,083 --> 00:24:31,000
Sigue así, bhabhi.
379
00:24:31,083 --> 00:24:32,166
Sí. Muy bien.
380
00:24:35,916 --> 00:24:38,750
- ¡Bhabhi! ¿Estás bien, bhabhi?
- ¿Estás bien?
381
00:24:39,250 --> 00:24:40,125
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?
382
00:24:41,208 --> 00:24:42,791
¿Cómo estás de pie?
383
00:24:44,625 --> 00:24:46,000
¡Es un milagro!
384
00:24:46,125 --> 00:24:47,875
- ¡Es un milagro!
- ¡Milagro!
385
00:24:47,958 --> 00:24:49,958
- ¡Es un milagro!
- ¡Es un milagro!
386
00:24:50,125 --> 00:24:52,750
- ¡Alabado sea el Señor! ¡Aleluya!
- ¡Aleluya!
387
00:24:52,833 --> 00:24:54,000
- ¡Adí!
- ¿Qué pasó?
388
00:24:54,916 --> 00:24:55,958
¿Cuál de tus piernas se rompió?
389
00:24:56,041 --> 00:24:57,041
La pierna derecha, bhabhi.
390
00:24:57,125 --> 00:24:58,291
- La pierna derecha.
- Bueno.
391
00:24:58,541 --> 00:25:00,541
Y el yeso está ahí.
Es realmente...
392
00:25:00,625 --> 00:25:01,500
¿Qué estás haciendo?
393
00:25:02,958 --> 00:25:03,875
¡Mierda! ¡Mierda!
394
00:25:08,541 --> 00:25:09,416
¿Qué pasó?
395
00:25:19,916 --> 00:25:20,791
¿Este es el indicado, hermano?
396
00:25:21,416 --> 00:25:22,291
Pulsa el timbre.
397
00:25:42,791 --> 00:25:43,833
¡Hermano!
398
00:25:52,750 --> 00:25:53,666
¡Hermano!
399
00:25:56,041 --> 00:25:57,083
¡Automático!
400
00:26:20,458 --> 00:26:21,875
- Hermano...
- Sí.
401
00:26:23,125 --> 00:26:24,583
¿Estás seguro de esto?
Cuál es la casa de bhabhi?
402
00:26:26,250 --> 00:26:28,250
No lo sé.
Yo también he venido aquí por primera vez.
403
00:26:29,416 --> 00:26:30,291
¡Aaliya!
404
00:26:32,416 --> 00:26:34,541
Hermano, no puedo ver nada.
405
00:26:34,666 --> 00:26:36,125
- Se fue la electricidad, hombre.
- Bueno.
406
00:26:36,208 --> 00:26:37,083
¡Aaliya!
407
00:26:37,666 --> 00:26:38,541
¡Aaliya!
408
00:26:39,083 --> 00:26:40,000
Aaliya...
409
00:26:42,083 --> 00:26:43,125
Oye, abre la puerta.
410
00:26:43,625 --> 00:26:45,625
Que alguien, por favor, abra la puerta.
411
00:26:45,708 --> 00:26:47,458
¿Pero quién cerró la puerta?
412
00:26:47,541 --> 00:26:49,583
El que lo abrió
Debe haberlo cerrado.
413
00:26:50,166 --> 00:26:51,333
No me asustes, hermano.
414
00:26:54,583 --> 00:26:55,458
¡Aaliya!
415
00:26:56,833 --> 00:26:57,708
¡Aila!
416
00:26:58,750 --> 00:26:59,625
¡Aila!
417
00:26:59,708 --> 00:27:00,875
¿Quién es esa Aaila, hermano?
418
00:27:01,000 --> 00:27:03,250
- Soy Aaliya.
- Sí, sí. Aaliya.
419
00:27:03,458 --> 00:27:04,333
Aaliya bhabhi!
420
00:27:04,416 --> 00:27:05,750
¡Aaliya!
421
00:27:06,041 --> 00:27:07,291
- Aaliya bhabhi!
- ¡Hermano!
422
00:27:08,416 --> 00:27:09,333
¡Hermano!
423
00:27:34,166 --> 00:27:35,041
Hermano, no.
424
00:27:37,291 --> 00:27:38,166
No, hermano.
425
00:27:55,166 --> 00:27:56,041
¡Hermano!
426
00:28:00,083 --> 00:28:01,833
¿Estás seguro de que esta es la casa de bhabhi?
427
00:28:19,541 --> 00:28:21,875
Hermano, fantasma de la ropa interior.
428
00:28:25,416 --> 00:28:26,333
No el fantasma de la "ropa interior".
429
00:28:27,375 --> 00:28:28,541
Es un fantasma encubierto.
430
00:28:28,625 --> 00:28:29,916
Sí, exactamente.
431
00:28:57,833 --> 00:28:58,833
¿Estás cansado?
432
00:28:59,916 --> 00:29:01,666
¿Quieres un té, hermano?
433
00:29:02,500 --> 00:29:06,291
Menos azúcar, junto
Con unas galletas, hermana.
434
00:29:06,916 --> 00:29:07,833
¿Verdad, hermano?
435
00:29:08,583 --> 00:29:12,916
- ¡Oye, corre! ¡Correr!
- ¡Correr! ¡Correr!
436
00:29:13,500 --> 00:29:17,333
-¡Aaliya! ¡Aaliya!
- Abre la puerta, por favor.
437
00:29:18,041 --> 00:29:20,083
¿Alguien aquí?
438
00:29:20,666 --> 00:29:25,041
- ¡Abre la puerta! ¡Abrir la puerta!
- ¡Por favor, ayúdanos!
439
00:29:25,500 --> 00:29:26,958
¡Abrir la puerta!
440
00:29:27,333 --> 00:29:28,833
Ey...
441
00:29:32,708 --> 00:29:33,583
¿Qué pasó, hermano?
442
00:29:33,666 --> 00:29:35,291
¿Encontraste la salida?
443
00:29:37,083 --> 00:29:38,625
Hemos terminado de verdad.
444
00:29:52,958 --> 00:29:54,125
Vámonos.
445
00:29:56,333 --> 00:30:00,333
Ella es el Burj Khalifa de los fantasmas.
446
00:30:00,875 --> 00:30:04,291
Querías tomar un poco de té.
¿Verdad, hermano?
447
00:30:05,000 --> 00:30:08,500
La hermana mayor viene
con las galletas.
448
00:30:12,666 --> 00:30:16,000
No, no, galletas. El pan servirá.
449
00:30:23,625 --> 00:30:25,875
Hermana, tienes manos largas.
450
00:30:26,083 --> 00:30:27,583
Por favor, abra el pestillo.
451
00:30:47,375 --> 00:30:48,250
Hermano.
452
00:30:48,541 --> 00:30:49,875
Tiene un problema de audición.
453
00:30:49,958 --> 00:30:53,166
Le dije que abriera la cerradura,
pero ella ha entregado su cabeza.
454
00:30:58,166 --> 00:31:01,041
¡No! ¡Corre, corre, corre, corre!
455
00:31:02,250 --> 00:31:04,458
Aquí tienes.
Toma un poco de té y galletas.
456
00:31:05,333 --> 00:31:06,583
Tómalo, hermano.
457
00:31:07,291 --> 00:31:08,166
Tómalo.
458
00:31:08,416 --> 00:31:09,625
Está bien, hermana.
459
00:31:09,958 --> 00:31:10,833
Tómalo.
460
00:31:11,416 --> 00:31:12,375
¡Correr!
461
00:31:12,458 --> 00:31:13,958
- Té y galletas.
- Lo siento...
462
00:31:14,041 --> 00:31:16,375
- Huyamos.
- Hermano...
463
00:31:16,583 --> 00:31:19,750
- ¡Vamos, hermano!
- ¡Correr! ¡Rápido!
464
00:31:19,833 --> 00:31:21,125
- Corre...
- Hermano, ven rápido.
465
00:31:21,208 --> 00:31:22,958
Saltaremos desde la terraza. ¡Corre, hermano!
466
00:31:26,458 --> 00:31:27,416
¡Hermano!
467
00:31:33,666 --> 00:31:35,708
¡Hermano! ¡Hermano! ¡Hermano!
468
00:31:40,041 --> 00:31:41,250
- ¡Fantasma!
- ¡Fantasma!
469
00:31:42,166 --> 00:31:43,791
- ¡Fantasma!
- ¡Fantasma!
470
00:31:44,791 --> 00:31:45,916
-¡Aaliya!
- ¡¿Guddú?!
471
00:31:46,083 --> 00:31:46,958
Hay un fantasma en esta casa.
472
00:31:47,041 --> 00:31:50,125
¡Sí! El fantasma que sirve té
y barre el suelo.
473
00:31:50,208 --> 00:31:51,791
Ustedes parecen fantasmas.
474
00:31:53,958 --> 00:31:55,541
No. Hay un fantasma en esta casa.
475
00:31:55,916 --> 00:31:58,333
No hay nadie aquí excepto
Gangubai y mis hijos.
476
00:31:58,666 --> 00:31:59,541
¿No te conocieron?
477
00:32:02,125 --> 00:32:03,000
Niños.
478
00:32:05,083 --> 00:32:06,333
Escóndelo. Apresúrate.
479
00:32:06,916 --> 00:32:07,791
¿Niños?
480
00:32:08,458 --> 00:32:10,541
-Dense prisa, niños. Tu mamá te está llamando.
- Sí.
481
00:32:20,541 --> 00:32:23,666
Papá, ya sea Guddu o cualquier otra persona,
482
00:32:24,666 --> 00:32:26,125
nadie podrá jamás reemplazarte.
483
00:32:26,958 --> 00:32:27,833
Nadie.
484
00:32:29,291 --> 00:32:31,750
Ve a refrescarte.
Te enviaré a los niños.
485
00:32:32,333 --> 00:32:35,583
Pero recuerda,
Tienes que impresionarlos, ¿vale?
486
00:32:37,041 --> 00:32:37,916
¡Niños!
487
00:32:39,041 --> 00:32:40,750
- ¡Namasté!
- ¡Namasté!
488
00:32:40,916 --> 00:32:44,166
Hermano... ¡se portan tan bien!
489
00:32:45,750 --> 00:32:46,750
No se porta bien.
490
00:32:47,708 --> 00:32:48,916
Estos niños son una amenaza.
491
00:32:50,041 --> 00:32:51,833
Habían preparado el tratamiento de terror.
492
00:32:52,416 --> 00:32:53,291
¿En realidad?
493
00:32:54,708 --> 00:32:55,583
¿No te da vergüenza?
494
00:32:56,125 --> 00:32:58,291
Convertiste tu futuro pop
en palomitas de maíz?
495
00:33:00,708 --> 00:33:03,833
Pero ¿por qué lo hiciste?
¿Este ataque quirúrgico contra nosotros?
496
00:33:04,125 --> 00:33:07,083
Porque una persona de tercera como tú,
que se dedica a cosas de segunda,
497
00:33:07,166 --> 00:33:09,708
nunca podrá ser parte de
la vida de nuestra madre de primera clase.
498
00:33:09,958 --> 00:33:12,291
Nunca podrás reemplazar
nuestro papá en nuestras vidas.
499
00:33:12,375 --> 00:33:13,250
Nunca.
500
00:33:18,208 --> 00:33:20,125
La casa de tu papá está ahí arriba en la pared.
501
00:33:20,458 --> 00:33:21,791
Nunca querría ocupar ese lugar.
502
00:33:22,208 --> 00:33:23,916
Me labraré mi propio lugar en esta casa.
503
00:33:24,500 --> 00:33:25,375
Jugo.
504
00:33:25,750 --> 00:33:28,083
¿Quieres hacer
¿Tu propio lugar en esta casa?
505
00:33:29,416 --> 00:33:31,291
Entonces, ¿empezamos a discutir?
¿Tu matrimonio con Gangubai?
506
00:33:35,666 --> 00:33:36,541
¡Ey!
507
00:33:37,000 --> 00:33:38,416
¿Qué voy a hacer con esta basura?
508
00:33:38,500 --> 00:33:40,708
- De ninguna manera. Piérdase.
- Gangu ji...
509
00:33:41,375 --> 00:33:42,750
¿Qué piensas de mí?
510
00:33:43,875 --> 00:33:44,833
¡Oye, idiota!
511
00:33:45,541 --> 00:33:49,500
Rechacé a Ajay Devgn,
¿Y crees que elegiría a Sanjay Mishra?
512
00:33:49,916 --> 00:33:50,791
¡Piérdase!
513
00:33:53,208 --> 00:33:55,000
Mira, ni siquiera ella está lista.
514
00:33:55,958 --> 00:33:56,958
¡Aquí vienen los bocadillos!
515
00:33:58,458 --> 00:33:59,333
Ven, comamos.
516
00:34:05,375 --> 00:34:07,125
- Discúlpame, por favor.
- Es importante.
517
00:34:09,083 --> 00:34:10,041
¿Cómo está?
518
00:34:17,250 --> 00:34:18,125
¡¿Qué?!
519
00:34:18,458 --> 00:34:19,916
Prithvi viene
a Chamboli Ghat el domingo?
520
00:34:20,250 --> 00:34:21,166
¿La información es correcta?
521
00:34:21,416 --> 00:34:22,291
Bueno.
522
00:34:26,125 --> 00:34:27,041
¿Niños?
523
00:34:27,416 --> 00:34:30,541
Guddu, creo que necesitamos
para darles más tiempo a los niños.
524
00:34:31,000 --> 00:34:33,333
¿Vamos a hacer un viaje de unión este domingo?
525
00:34:33,458 --> 00:34:34,458
¡¿Domingo?!
526
00:34:34,541 --> 00:34:37,375
Tiene que ir a Chamboli Ghat.
el domingo. Es importante.
527
00:34:37,458 --> 00:34:38,750
Entonces, unámonos a ustedes.
528
00:34:39,083 --> 00:34:41,750
Puedes terminar tu trabajo,
y también tendremos un viaje de unión.
529
00:34:41,833 --> 00:34:43,500
- Pero...
- Guddu, por favor.
530
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
Tenemos que irnos.
531
00:34:45,875 --> 00:34:46,750
¡Gudu!
532
00:34:47,791 --> 00:34:48,916
Es muy amable de corazón.
533
00:34:49,083 --> 00:34:49,958
Bueno.
534
00:36:01,458 --> 00:36:04,541
Desde que me enamoré de ti
535
00:36:08,625 --> 00:36:12,333
He empezado a olvidar
Mi nombre e identidad
536
00:36:16,458 --> 00:36:19,541
Eres solo tú, busco por todas partes
537
00:36:20,166 --> 00:36:23,000
Sin descanso, sigo dando vueltas a tu alrededor
538
00:36:23,333 --> 00:36:27,375
He perdido mi corazón, me perdí a mí mismo
Y dejé el mundo entero atrás por ti
539
00:36:27,708 --> 00:36:30,791
Tu gracioso caminar me ha vuelto loco
540
00:36:31,458 --> 00:36:34,375
En el sari rosa
Con esas mejillas rojas y sonrosadas
541
00:36:35,208 --> 00:36:38,208
Me veo impresionante
Tómame una foto, querida
542
00:36:38,916 --> 00:36:42,041
Te ves absolutamente impresionante
En el sari rosa
543
00:36:42,666 --> 00:36:45,833
Oh belleza, ven a tomarte una foto conmigo
544
00:36:48,000 --> 00:36:49,875
Dinero, dinero, dinero, dinero
545
00:36:51,750 --> 00:36:53,625
Dinero, dinero, dinero, dinero
546
00:37:00,666 --> 00:37:04,291
Mi amor, escúchame
Te estoy añorando
547
00:37:04,375 --> 00:37:08,125
Hay una tormenta furiosa
Dentro de mi corazón
548
00:37:08,458 --> 00:37:11,708
He perdido el sueño y los sentidos
En el momento en que te acercaste a mí
549
00:37:11,791 --> 00:37:15,875
Deseo proponerte una vez más
550
00:37:16,125 --> 00:37:19,291
Nadie en este mundo siente
Tan hermosa como tú
551
00:37:19,875 --> 00:37:23,083
Quiero esta historia nuestra
Para continuar para siempre
552
00:37:23,166 --> 00:37:26,750
Brillas fresco y cálido
Como la luz del sol de la mañana
553
00:37:26,833 --> 00:37:30,500
Ven, tomemos un vuelo
En algún lugar lejano
554
00:37:30,625 --> 00:37:34,291
No me ignores, mi amor
555
00:37:34,375 --> 00:37:38,375
O sino moriré
556
00:37:38,916 --> 00:37:41,916
En el sari rosa
Con esas mejillas rojas y sonrosadas
557
00:37:42,708 --> 00:37:45,625
Me veo impresionante
Tómame una foto, querida
558
00:37:46,416 --> 00:37:49,416
Te ves absolutamente impresionante
En el sari rosa
559
00:37:50,166 --> 00:37:53,291
Oh belleza, ven a tomar
Una foto conmigo
560
00:37:55,458 --> 00:37:57,375
Dinero, dinero, dinero, dinero
561
00:37:59,250 --> 00:38:01,125
Dinero, dinero, dinero, dinero
562
00:38:03,000 --> 00:38:04,875
Dinero, dinero, dinero, dinero
563
00:38:06,750 --> 00:38:08,666
Dinero, dinero, dinero, dinero
564
00:38:10,708 --> 00:38:11,791
Hola, Paro.
565
00:38:13,041 --> 00:38:15,625
Deberíamos casarnos ahora.
566
00:38:17,583 --> 00:38:21,708
Para eso necesitas
para hablar con mi papá.
567
00:38:22,208 --> 00:38:23,083
¡Callarse la boca!
568
00:38:23,208 --> 00:38:25,041
Conozco muy bien a estos ricos.
569
00:38:25,583 --> 00:38:28,291
primero nos casaremos
y luego conocer a tu papá.
570
00:38:29,416 --> 00:38:31,000
Olvidaste llevarte esta flor.
571
00:38:31,375 --> 00:38:34,125
Deja de sonrojarte, Paro.
572
00:38:34,208 --> 00:38:37,166
Lallan, ella es la d...
573
00:38:37,250 --> 00:38:38,375
D...
574
00:38:38,458 --> 00:38:39,958
¡Mantén el palanquín listo!
575
00:38:40,041 --> 00:38:42,208
Voy a casarme.
576
00:38:44,666 --> 00:38:50,625
Seguro que lo engañarán.
577
00:38:52,791 --> 00:38:54,500
Novia y novio, intercambien las guirnaldas.
578
00:38:58,541 --> 00:38:59,541
{\an8}Date prisa. Venir.
579
00:39:03,791 --> 00:39:05,458
{\an8}Novia y novio, tómense una foto.
580
00:39:06,083 --> 00:39:07,458
{\an8}Haz que se haga clic correctamente.
581
00:39:16,458 --> 00:39:17,333
¡Seth!
582
00:39:18,041 --> 00:39:19,083
¡Seth!
583
00:39:20,083 --> 00:39:21,541
¿Dónde estás? ¡Salga!
584
00:39:22,083 --> 00:39:24,291
Mira aquí.
Tu yerno ha vuelto a casa.
585
00:39:28,541 --> 00:39:30,375
Ven, Set. Venir.
586
00:39:40,208 --> 00:39:42,208
- Felicitaciones, Seth.
- A ti también.
587
00:39:46,791 --> 00:39:49,875
¿Qué estás susurrando?
en los oídos del otro?
588
00:39:50,333 --> 00:39:53,458
- Hijo, estaba diciendo que--
- Sé lo que vas a decir.
589
00:39:53,625 --> 00:39:56,125
Quizás quieras decirme
que debería dejar Paro.
590
00:39:56,833 --> 00:40:00,625
Y a cambio me darás
un cheque en blanco. ¿Bien?
591
00:40:01,291 --> 00:40:03,166
No, ¿por qué haría eso?
592
00:40:03,291 --> 00:40:05,791
Entonces, ¿le darás un banco directo?
transferencia o UPI?
593
00:40:06,125 --> 00:40:07,583
¿O NEFT?
594
00:40:07,958 --> 00:40:10,291
Es posible que tengas una objeción.
a nuestro matrimonio,
595
00:40:10,375 --> 00:40:11,833
pero déjame decirte una cosa.
596
00:40:12,208 --> 00:40:14,833
Nunca dejaré Paro.
597
00:40:15,083 --> 00:40:16,000
Nunca.
598
00:40:17,916 --> 00:40:20,750
Hijo, nadie tiene ninguna objeción.
a tu matrimonio.
599
00:40:21,375 --> 00:40:24,000
Mira al papá de Paro.
Está tan feliz.
600
00:40:24,083 --> 00:40:24,958
Míralo.
601
00:40:26,625 --> 00:40:27,500
¡¿Papá?!
602
00:40:28,291 --> 00:40:29,833
- ¡Bendito seas, hijo!
- Sí.
603
00:40:30,041 --> 00:40:31,416
Pero Paro es la hija de Seth G.
604
00:40:31,583 --> 00:40:32,458
Sí.
605
00:40:32,541 --> 00:40:33,416
Y tú eres Seth G.
606
00:40:33,750 --> 00:40:35,083
Sí, también soy Seth G.
607
00:40:36,166 --> 00:40:37,041
¿Qué significa eso?
608
00:40:37,166 --> 00:40:38,833
- Quiero decir...
- Yo también soy Seth G.
609
00:40:39,458 --> 00:40:41,166
Entonces, ¿tiene dos padres?
610
00:40:41,250 --> 00:40:42,125
No.
611
00:40:42,208 --> 00:40:43,416
- Ambos somos Seth.
- Sí.
612
00:40:43,708 --> 00:40:44,583
¿Qué?
613
00:40:44,666 --> 00:40:46,500
- Soy Seth G.
- Está bien.
614
00:40:46,666 --> 00:40:47,750
Seth Garibdas.
615
00:40:47,916 --> 00:40:48,833
El dueño de este bungalow.
616
00:40:49,916 --> 00:40:50,791
Y...
617
00:40:50,875 --> 00:40:52,583
Soy G Seth.
618
00:40:53,916 --> 00:40:55,041
Gopaldas Seth.
619
00:40:55,500 --> 00:40:57,708
Conductor del propietario de este bungalow.
620
00:41:03,625 --> 00:41:05,375
Sí, él es mi papá.
621
00:41:05,875 --> 00:41:06,750
Tu suegro.
622
00:41:07,500 --> 00:41:09,791
- Gopal Seth, el conductor.
- Sí.
623
00:41:10,666 --> 00:41:13,583
¡No!
624
00:41:18,583 --> 00:41:20,208
Hijo, ¿qué estás haciendo?
625
00:41:20,458 --> 00:41:22,166
- Voy a matarte.
- ¿Pero por qué?
626
00:41:22,291 --> 00:41:26,708
Por gente como tú,
La gente como yo pierde la fe en el amor verdadero.
627
00:41:26,791 --> 00:41:27,875
No, hijo.
628
00:41:28,125 --> 00:41:29,000
¿Quién morirá primero?
629
00:41:29,083 --> 00:41:30,666
¿Seth G o G Seth?
630
00:41:31,291 --> 00:41:32,166
¡Seth G!
631
00:41:32,583 --> 00:41:33,583
Bueno, Seth G.
632
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
Ahora, G Seth.
633
00:41:39,166 --> 00:41:41,000
- ¡Papá!
- ¡Paro!
634
00:41:44,666 --> 00:41:46,250
¿Lo que le pasó?
¿Estás bien?
635
00:41:47,166 --> 00:41:48,041
¿Fue un sueño?
636
00:41:50,500 --> 00:41:51,500
Está demasiado emocionado.
637
00:41:51,666 --> 00:41:52,541
Sí.
638
00:41:54,125 --> 00:41:55,916
- Rekha, querida.
- Sí.
639
00:41:56,000 --> 00:41:57,291
Trae el plato de bienvenida.
640
00:41:57,416 --> 00:41:58,291
De inmediato.
641
00:42:14,708 --> 00:42:16,708
Bienvenidos los nuevos
matrimonio, querido.
642
00:42:21,583 --> 00:42:22,500
¿Quién es ella?
643
00:42:23,500 --> 00:42:25,000
Ella es mi hija, Rekha.
644
00:42:26,750 --> 00:42:28,458
- Ella también está en edad de casarse.
- Sí.
645
00:42:30,125 --> 00:42:32,458
Si conoces a algún chico adecuado para ella,
646
00:42:32,833 --> 00:42:34,416
aunque sea pobre como tú,
647
00:42:35,916 --> 00:42:36,875
déjamelo saber.
648
00:42:41,250 --> 00:42:43,291
- ¿No vas al templo?
- No.
649
00:42:44,041 --> 00:42:45,250
Pero hoy definitivamente iré.
650
00:42:45,833 --> 00:42:48,000
Para que yo también pueda conseguir
un marido como tú.
651
00:42:49,625 --> 00:42:50,500
Vamos, hermana.
652
00:42:54,541 --> 00:42:55,750
Hoy cocinaremos curry de calabaza.
653
00:42:56,250 --> 00:42:57,125
Con puris.
654
00:42:57,208 --> 00:42:58,833
- Algunos kheer también.
- Si hubieras venido dos días antes,
655
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
Habrías sido mi esposa.
656
00:43:03,416 --> 00:43:05,416
¡Qué persona tan desafortunada soy!
657
00:43:06,875 --> 00:43:08,833
¡Lallan!
658
00:43:08,958 --> 00:43:11,083
Solía decirte desde el primer día.
Que ella es la d...
659
00:43:12,375 --> 00:43:13,250
¿Qué?
660
00:43:13,666 --> 00:43:16,375
Hoy completas
tu sentencia. Vamos.
661
00:43:16,916 --> 00:43:19,750
Eso es lo que te estaba diciendo.
Ella es la d...
662
00:43:23,083 --> 00:43:23,958
¡La hija del conductor!
663
00:43:24,416 --> 00:43:25,375
Sí.
664
00:43:26,041 --> 00:43:28,041
Te mataré, idiota.
665
00:43:28,291 --> 00:43:29,208
"La hija del conductor".
666
00:43:29,291 --> 00:43:31,583
¿Por qué no dijiste eso antes?
Estabas atrapado en "d..."
667
00:43:31,666 --> 00:43:33,375
¿No pudiste completar?
la frase una vez?
668
00:43:33,458 --> 00:43:36,958
Podría haberlo entendido. Pero tú...
669
00:43:37,416 --> 00:43:38,291
No...
670
00:43:39,041 --> 00:43:41,041
No, Lallan. ¡No!
671
00:43:41,208 --> 00:43:44,041
¡Lallan! ¡Lallan! No...
672
00:44:12,750 --> 00:44:14,833
Jefe, ¿quién hizo que su barco se hundiera?
673
00:44:15,125 --> 00:44:17,541
- ¿Y qué tiene de malo tu andar?
- Olvídate de mi forma de caminar.
674
00:44:18,541 --> 00:44:19,583
Encuentra a Prithvi.
675
00:44:20,166 --> 00:44:21,708
Quiero a Prithvi.
676
00:44:22,125 --> 00:44:25,333
Encuéntralo desde cualquier parte del mundo.
677
00:44:26,333 --> 00:44:27,833
Quiero el tesoro.
678
00:44:28,333 --> 00:44:30,625
¡Quiero el tesoro! ¡Ir!
679
00:44:30,708 --> 00:44:31,625
Sí, jefe.
680
00:44:39,875 --> 00:44:40,750
- ¡Hola!
- ¡Hola!
681
00:44:41,083 --> 00:44:41,958
- ¡Hola!
- ¡Hola!
682
00:44:42,125 --> 00:44:43,000
- ¡Hola!
- ¡Hola!
683
00:44:44,375 --> 00:44:45,291
¿Dónde está tu bolso?
684
00:44:45,375 --> 00:44:47,125
- No voy a ir contigo.
- ¿Por qué?
685
00:44:47,458 --> 00:44:50,375
Los niños querían continuar.
un viaje de unión contigo solo.
686
00:44:50,458 --> 00:44:51,416
Y dije bueno.
687
00:44:52,333 --> 00:44:54,250
Oh no, se me olvidó traer
meriendas para los niños.
688
00:44:54,333 --> 00:44:55,333
Espera un minuto. Próximo.
689
00:45:05,083 --> 00:45:05,958
{\an8}Guddu.
690
00:45:07,083 --> 00:45:07,958
{\an8}¡Bocadillos!
691
00:45:09,541 --> 00:45:10,416
{\an8}Aperitivos.
692
00:45:10,500 --> 00:45:11,375
{\an8}- Adiós. Nos vemos.
- Adiós.
693
00:45:11,541 --> 00:45:12,708
{\an8}- Adiós.
- Adiós. Adiós.
694
00:45:12,791 --> 00:45:13,750
{\an8}- ¡Adiós!
- Adiós, mamá.
695
00:45:16,625 --> 00:45:18,708
Johnny, prepárate rápido.
696
00:45:18,916 --> 00:45:20,375
- Voy a recogerte.
- Sí, hermano.
697
00:45:24,458 --> 00:45:27,416
¡Dios, sólo por 50 rupias!
698
00:45:28,333 --> 00:45:31,458
Arruinaste completamente mi vida
¡Solo por 50 rupias!
699
00:45:32,875 --> 00:45:34,541
Me has dado tal
un castigo enorme.
700
00:45:35,791 --> 00:45:36,833
¡Qué enorme!
701
00:45:38,875 --> 00:45:43,125
Hoy logré hacerla dormir.
dándole pastillas para dormir.
702
00:45:43,875 --> 00:45:48,875
Pero ¿por cuánto tiempo podré
para proteger mi dignidad?
703
00:45:49,333 --> 00:45:51,416
¡Dame otra vida, Dios!
704
00:45:51,958 --> 00:45:54,000
¡Ya he arruinado esta vida!
705
00:45:54,500 --> 00:45:55,500
¡Voy hacia ti ahora!
706
00:45:55,750 --> 00:45:57,208
Voy hacia ti.
Ya voy.
707
00:46:01,833 --> 00:46:02,708
Voy a verte ahora.
708
00:46:03,916 --> 00:46:04,791
Ahora mismo.
709
00:46:05,000 --> 00:46:06,125
¿Qué estás haciendo, hijo?
710
00:46:06,208 --> 00:46:07,208
Suicidio.
711
00:46:07,416 --> 00:46:09,000
Déjalo ser. Hazlo más tarde.
712
00:46:09,333 --> 00:46:10,208
Toma esto primero.
713
00:46:10,458 --> 00:46:11,333
¿Qué es esto?
714
00:46:11,416 --> 00:46:13,000
- ¡Un regalo!
- ¿Regalo?
715
00:46:13,458 --> 00:46:14,916
Había comprado un terreno para Paro.
716
00:46:15,791 --> 00:46:17,000
Cerca de la autopista Bhusawal.
717
00:46:17,708 --> 00:46:18,916
Puedes transferirlo a tu nombre.
718
00:46:19,291 --> 00:46:20,166
¿A qué precio lo compraste?
719
00:46:20,250 --> 00:46:21,208
- Veinte...
- ¿Lakh?
720
00:46:21,583 --> 00:46:22,833
- Miles.
- ¡Maldición!
721
00:46:23,208 --> 00:46:24,875
¿Compraste una trama o un sistema de música?
722
00:46:25,291 --> 00:46:26,666
Ya voy, Dios.
723
00:46:27,666 --> 00:46:29,083
Hijo, compré ese terreno.
Hace 20 años.
724
00:46:29,750 --> 00:46:31,541
Su valor actual es de aproximadamente
50 lakh de rupias.
725
00:46:35,166 --> 00:46:36,541
- ¿Cuánto cuesta?
- 50 lakh.
726
00:46:36,833 --> 00:46:37,708
- ¿50 lakhs?
- Sí.
727
00:46:39,000 --> 00:46:39,875
¿Por qué haces eso?
728
00:46:40,166 --> 00:46:42,166
- Mi suerte se ha alejado de mí.
- ¿Qué?
729
00:46:42,333 --> 00:46:44,041
Consumí este veneno para ratas.
730
00:46:44,125 --> 00:46:45,416
¿Por qué no me dijiste eso antes?
731
00:46:45,958 --> 00:46:46,833
Estúpido.
732
00:46:47,250 --> 00:46:48,958
¿No has probado
¿Alguna vez has probado veneno para ratas en tu vida?
733
00:46:49,541 --> 00:46:50,958
¿No puedes reconocer el sabor?
734
00:46:51,500 --> 00:46:52,375
Es agua de rosas.
735
00:46:53,166 --> 00:46:54,041
¿Agua de rosas?
736
00:46:54,458 --> 00:46:56,375
- ¿Qué tipo de sistema es este?
- ¿Qué?
737
00:46:56,500 --> 00:46:57,958
El nombre del hombre rico es Garibdas.
738
00:46:58,125 --> 00:46:59,333
- El nombre del conductor es Seth G.
- Correcto.
739
00:46:59,416 --> 00:47:01,375
Esta botella de veneno para ratas
está lleno de agua de rosas.
740
00:47:01,458 --> 00:47:02,750
que llenas
la botella de agua de rosas con?
741
00:47:02,833 --> 00:47:04,333
- Queroseno.
- ¡Queroseno!
742
00:47:04,833 --> 00:47:05,875
¿Qué clase de sistema es ese?
743
00:47:06,083 --> 00:47:07,958
Deja eso. Venga conmigo.
744
00:47:08,166 --> 00:47:10,000
Te compré un vehículo de tres ruedas.
745
00:47:10,166 --> 00:47:11,458
- ¿Qué?
- Y esta es la clave.
746
00:47:12,333 --> 00:47:13,208
Ahí está tu auto.
747
00:47:15,958 --> 00:47:16,833
- ¿Automático?
- Sí.
748
00:47:17,500 --> 00:47:19,000
¿Es esta una llave de auto-rickshaw?
o una llave de cohete?
749
00:47:19,625 --> 00:47:20,500
¡Tonto!
750
00:47:20,583 --> 00:47:21,791
Rocket no requiere ninguna clave.
751
00:47:22,041 --> 00:47:23,625
Sólo necesita una cerilla.
752
00:47:23,708 --> 00:47:25,416
Simplemente enciéndelo y listo.
753
00:47:26,166 --> 00:47:27,083
Ésta es la verdadera clave.
754
00:47:28,666 --> 00:47:29,583
Ve en el auto.
755
00:47:30,208 --> 00:47:32,041
Bueno. Bebe esto.
756
00:47:35,000 --> 00:47:35,875
Papeles.
757
00:47:38,333 --> 00:47:39,250
Oye, yerno.
758
00:47:39,875 --> 00:47:40,750
¿Qué es?
759
00:47:40,916 --> 00:47:42,041
Lleva a Paro contigo.
760
00:47:43,041 --> 00:47:44,666
Se requerirá su huella digital
para el traslado.
761
00:47:45,333 --> 00:47:46,541
¿Qué pasa si le tomo sólo el pulgar?
762
00:47:48,083 --> 00:47:50,375
Solo estaba bromeando. Hola, Paro.
763
00:47:50,583 --> 00:47:52,291
Despierta rápido. Estás profundamente dormido.
764
00:47:52,375 --> 00:47:53,875
- Es demasiado divertido.
- Despierta ahora.
765
00:47:54,250 --> 00:47:56,416
- Pero cuida bien de Paro.
- Estás profundamente dormido.
766
00:48:08,041 --> 00:48:10,458
Se guardan tres bolsas.
767
00:48:11,041 --> 00:48:11,916
¡Lo que sea!
768
00:48:12,541 --> 00:48:13,416
Oh, mierda!
769
00:48:13,500 --> 00:48:14,458
¿Por qué no cierra?
770
00:48:15,125 --> 00:48:16,000
¡Ey!
771
00:48:16,541 --> 00:48:18,625
- No es...
- Manav, ¿qué estás haciendo?
772
00:48:19,750 --> 00:48:21,458
Tu bhabhi está medio dentro.
y la mitad afuera.
773
00:48:24,416 --> 00:48:26,208
- Lo siento.
- Por favor ven.
774
00:48:26,333 --> 00:48:28,666
- Lo siento, bhabhi. Lo siento.
- Ve, siéntate en el auto.
775
00:48:28,750 --> 00:48:29,625
Bueno.
776
00:48:29,708 --> 00:48:30,583
¿Estás bien?
777
00:48:31,166 --> 00:48:32,166
Adí, basta.
778
00:48:33,125 --> 00:48:35,208
Tienes tiempo hasta que me dejes en casa.
779
00:48:35,583 --> 00:48:37,708
Antes de que termine este viaje,
tendrás que decidir
780
00:48:37,916 --> 00:48:39,083
con quién quieres vivir.
781
00:48:39,458 --> 00:48:41,583
Con tu hermano Manav o conmigo.
782
00:48:42,041 --> 00:48:44,125
De lo contrario, mi abogado lo verá.
con los papeles del divorcio.
783
00:48:44,666 --> 00:48:46,125
- Rosy, divorcio...
- Vámonos.
784
00:48:52,125 --> 00:48:53,833
Arav, ¡qué extraño!
785
00:48:54,041 --> 00:48:55,375
También encontrarás a Momo en la carretera.
786
00:48:56,291 --> 00:48:58,250
Hermano, gracias a estos niños,
787
00:48:58,333 --> 00:48:59,500
esta es la sexta vez
estamos tomando té.
788
00:49:00,750 --> 00:49:01,625
Marca mis palabras,
789
00:49:02,208 --> 00:49:03,833
no estamos en un viaje.
Más bien, estamos sufriendo.
790
00:49:04,416 --> 00:49:06,125
Almacenamiento en búfer sin red.
791
00:49:06,291 --> 00:49:08,666
Y estos niños.
Nos hicieron parar muchas veces.
792
00:49:09,250 --> 00:49:11,750
Un viaje de tres horas
se ha convertido en una maratón.
793
00:49:13,125 --> 00:49:15,291
Nos los imponen.
794
00:49:15,625 --> 00:49:16,958
- Debemos entretenerlos.
- Sí.
795
00:49:17,541 --> 00:49:18,416
Niños.
796
00:49:19,458 --> 00:49:21,166
Si quieres comer algo más,
no lo dudes.
797
00:49:22,166 --> 00:49:23,083
¡Sí!
798
00:49:23,500 --> 00:49:24,375
Somos una familia.
799
00:49:24,833 --> 00:49:25,791
Por supuesto.
800
00:49:28,250 --> 00:49:31,666
Lo pondremos en tal condición.
que de lunes a domingo,
801
00:49:31,791 --> 00:49:33,333
tendrá miedo de una sola cosa.
802
00:49:33,625 --> 00:49:34,583
Familia.
803
00:49:36,208 --> 00:49:37,916
Este gordo mete mucho.
804
00:49:42,208 --> 00:49:43,125
Estos días está a dieta.
805
00:49:43,500 --> 00:49:44,500
- Bueno.
- De todos modos, deja eso.
806
00:49:45,208 --> 00:49:46,708
Te dejaré a ti y a los niños en el hotel.
807
00:49:47,250 --> 00:49:48,375
y agarra a Prithvi primero.
808
00:49:49,250 --> 00:49:51,250
Entonces nos ocuparemos de estos niños.
809
00:49:55,041 --> 00:49:55,916
¡Pritvi!
810
00:49:56,041 --> 00:49:57,041
No, hermano. Soy Johnny.
811
00:49:57,750 --> 00:49:59,041
Mira ahí. ¡Pritvi!
812
00:50:04,166 --> 00:50:05,041
Hermano...
813
00:50:06,208 --> 00:50:07,458
- Oye, para.
- ¿Qué les pasó de repente?
814
00:50:08,583 --> 00:50:10,166
Quizás la llamada de la naturaleza.
815
00:50:10,250 --> 00:50:13,041
Oye, déjalo. Déjalo.
816
00:50:13,458 --> 00:50:15,000
- ¡Dejar!
- Déjame.
817
00:50:17,416 --> 00:50:18,416
Guddu, ¿tú?
818
00:50:18,500 --> 00:50:19,458
Estoy vivo, idiota.
819
00:50:19,708 --> 00:50:20,916
Pero ahora no te salvarás.
820
00:50:21,833 --> 00:50:24,541
Jagga, ¿el jefe ha nombrado a un nuevo hombre?
821
00:50:25,458 --> 00:50:26,625
¿Quién es ese?
¿A quién está golpeando?
822
00:50:26,833 --> 00:50:28,958
Hermano, puedes golpearme más tarde.
823
00:50:29,041 --> 00:50:30,333
Pero primero sálvame de estos matones.
824
00:50:31,875 --> 00:50:33,583
Ven, te romperé el cráneo.
825
00:50:33,666 --> 00:50:34,916
Oye, no. No me pegues aquí.
826
00:50:35,000 --> 00:50:35,875
El mapa está grabado en mi memoria.
827
00:50:35,958 --> 00:50:36,958
Si golpeas allí,
el mapa podría eliminarse.
828
00:50:45,666 --> 00:50:47,333
Sangriento...
829
00:50:59,333 --> 00:51:00,208
¡Corre!
830
00:51:12,291 --> 00:51:13,500
Guddu, vámonos rápido, por favor.
831
00:51:13,583 --> 00:51:14,875
- ¡Guddu!
- ¡Hermano!
832
00:51:17,125 --> 00:51:19,416
Niños, por amor de Dios, dennos la llave.
833
00:51:19,583 --> 00:51:20,458
Por favor.
834
00:51:21,375 --> 00:51:22,250
Piérdase.
835
00:51:23,083 --> 00:51:23,958
Piérdase.
836
00:51:35,916 --> 00:51:38,125
No toques a mis hijos.
837
00:51:41,500 --> 00:51:42,375
¡Oh, no!
838
00:51:42,666 --> 00:51:44,750
Oye, atrapa a esos niños.
839
00:51:51,083 --> 00:51:52,250
Entra. ¡Rápido!
840
00:52:02,041 --> 00:52:03,125
¿Adónde se ha ido Prithvi?
841
00:52:03,708 --> 00:52:05,416
Jefe, alguien se lo llevó.
en un auto.
842
00:52:06,208 --> 00:52:07,083
¿En un coche?
843
00:52:08,250 --> 00:52:09,250
¿Quién se lo llevó en un coche?
844
00:52:09,583 --> 00:52:11,875
Jefe, debe ser Guddu.
845
00:52:13,625 --> 00:52:17,958
Guddu, ese sinvergüenza. ¡Gudu!
846
00:52:23,458 --> 00:52:25,833
Guddu, nos querías
¿Que esos matones te maten?
847
00:52:26,083 --> 00:52:28,875
Veo. como si quisieras
para que me recompensen hoy.
848
00:52:29,000 --> 00:52:31,583
Tus hijos son demasiado dulces.
849
00:52:31,666 --> 00:52:35,291
Olvídate de los niños, habla con los mayores.
850
00:52:35,583 --> 00:52:38,125
Dime donde esta
¿El tesoro de Shaitan Singh? ¡Dime!
851
00:52:38,208 --> 00:52:40,083
Dijiste que has memorizado el mapa.
Entonces dime dónde está ahora.
852
00:52:40,625 --> 00:52:41,791
¡¿El tesoro de Shaitan Singh?!
853
00:52:42,166 --> 00:52:43,333
Historia capítulo seis.
854
00:52:43,458 --> 00:52:44,583
El tesoro pirata escondido.
855
00:52:44,666 --> 00:52:46,500
¿Sabes el secreto?
al tesoro de Shaitan Singh?
856
00:52:46,583 --> 00:52:47,458
Callad los dos.
857
00:52:47,541 --> 00:52:49,208
Dímelo ahora.
858
00:52:49,458 --> 00:52:52,375
- Te lo digo.
- Dímelo ahora.
859
00:52:54,541 --> 00:52:56,000
Guddu, no lo dejes.
860
00:52:56,958 --> 00:52:58,708
- Tío, abrázalo.
- Sujétalo.
861
00:52:59,250 --> 00:53:00,125
Abrázalo fuerte.
862
00:53:01,333 --> 00:53:02,708
- Johnny, abrázalo.
- Lo estoy sosteniendo.
863
00:53:03,250 --> 00:53:04,958
- Oye...
- Sujétalo, por favor.
864
00:53:06,916 --> 00:53:08,083
Dímelo rápido. ¿Dónde está el tesoro?
865
00:53:08,166 --> 00:53:09,166
¡No te sueltes!
866
00:53:11,000 --> 00:53:12,041
¡Mirar adelante!
867
00:53:19,291 --> 00:53:20,500
¿A dónde vamos, hermano?
868
00:53:21,000 --> 00:53:21,916
Abajo en el barranco.
869
00:53:36,291 --> 00:53:37,916
- ¿Adónde ha ido?
- ¿Dónde está Prithvi?
870
00:53:43,833 --> 00:53:45,708
¡Mierda, hermano!
871
00:53:46,166 --> 00:53:48,375
¡Realmente bajó a la tierra, hermano!
872
00:53:49,291 --> 00:53:50,750
Si alguien cae de este acantilado,
873
00:53:51,416 --> 00:53:53,666
Ni siquiera Dios puede salvarlo.
874
00:53:53,833 --> 00:53:55,208
perdimos el tesoro
Gracias a ti, Guddu.
875
00:53:55,666 --> 00:53:57,458
Eres un completo fracaso.
876
00:53:57,750 --> 00:54:00,125
Oye, ambos sois responsables de esto.
877
00:54:00,208 --> 00:54:02,458
Ey. Deja de gritarnos.
No es nuestro error.
878
00:54:02,833 --> 00:54:05,250
¿No es tu error?
¡Ambos sois un error!
879
00:54:05,958 --> 00:54:08,833
Me pregunto que vino a mi mente
que pensé en ser tu papá.
880
00:54:09,291 --> 00:54:10,875
- Deseo tirarte...
- ¡Oye!
881
00:54:11,958 --> 00:54:14,666
- Su peso es demasiado.
- ¡Ayuda!
882
00:54:15,041 --> 00:54:16,708
Oye, acabo de amenazarte.
883
00:54:17,291 --> 00:54:18,458
¿Por qué gritas?
No te tiré de verdad.
884
00:54:19,291 --> 00:54:21,166
Alguien, por favor ayuda.
885
00:54:22,916 --> 00:54:25,291
Por aquí.
886
00:54:25,708 --> 00:54:27,125
- ¡Hermano!
- ¡Esa mano!
887
00:54:27,875 --> 00:54:30,000
¡Ayuda!
888
00:54:30,083 --> 00:54:32,666
¡Ayuda!
889
00:54:33,166 --> 00:54:37,166
¡Ayuda! ¡Por favor!
890
00:54:37,500 --> 00:54:40,125
Hermano, Prithvi. Prithvi está vivo.
Prithvi está vivo.
891
00:54:40,208 --> 00:54:41,250
- ¡Prithvi está viva!
- ¡Prithvi está a salvo!
892
00:54:41,333 --> 00:54:43,583
- ¡Prithvi está viva!
- Nuestro tesoro está a salvo.
893
00:54:44,125 --> 00:54:45,041
¿Nuestro tesoro?
894
00:54:46,250 --> 00:54:47,500
Sí, claro.
895
00:54:48,250 --> 00:54:50,166
- Somos una familia, ¿verdad?
- Sí. Familia.
896
00:54:50,250 --> 00:54:51,208
Familia.
897
00:54:51,750 --> 00:54:54,375
Antes de que la propiedad se divida,
898
00:54:54,875 --> 00:54:56,208
Será mejor que reduzcas el tamaño de la familia.
Tíralos al suelo.
899
00:54:56,291 --> 00:54:58,291
- ¿Por qué? ¿Quién crees que eres?
- ¡Ayuda!
900
00:54:58,375 --> 00:54:59,750
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¡Ayuda!
901
00:54:59,833 --> 00:55:01,333
Guddu, sálvalo primero.
902
00:55:01,708 --> 00:55:02,583
Sí.
903
00:55:02,916 --> 00:55:03,791
Eres un campeón, Guddu.
904
00:55:03,875 --> 00:55:05,666
- Sí, Guddu. Puedes hacerlo.
- Puedes hacerlo.
905
00:55:05,916 --> 00:55:06,791
- ¡Vamos, Guddu!
- Puedes hacerlo.
906
00:55:06,875 --> 00:55:07,750
Basta.
907
00:55:08,000 --> 00:55:09,500
Déjalo concentrarse.
908
00:55:10,291 --> 00:55:12,500
Sí, puedes hacerlo, Guddu.
909
00:55:12,583 --> 00:55:13,875
Guddu, puedes hacerlo.
910
00:55:14,083 --> 00:55:15,083
¡Vamos, Guddu!
Puedes hacerlo.
911
00:55:15,416 --> 00:55:16,833
- Puedes hacerlo.
- Concéntrate, hermano.
912
00:55:16,916 --> 00:55:18,000
Puedes hacerlo, Guddu.
913
00:55:18,166 --> 00:55:20,166
- Carnero, Carnero, Carnero, Carnero.
- Sí, puedes hacerlo.
914
00:55:20,250 --> 00:55:21,875
Es una cuestión de tesoro.
Por favor, Guddu.
915
00:55:22,000 --> 00:55:23,958
- Carnero, Carnero, Carnero, Carnero.
- Sí, puedes hacerlo. Puedes hacerlo.
916
00:55:24,041 --> 00:55:25,083
- Carnero, Carnero, Carnero.
- Sí, puedes hacerlo.
917
00:55:25,166 --> 00:55:26,250
- Carnero, Carnero, Carnero.
- Puedes hacerlo.
918
00:55:26,541 --> 00:55:28,041
- Carnero, Carnero, Carnero.
- Puedes hacerlo.
919
00:55:28,166 --> 00:55:30,000
- Puedes hacerlo.
- Carnero, Carnero, Carnero.
920
00:55:30,083 --> 00:55:31,291
- Puedes hacerlo.
- Carnero, Carnero, Carnero.
921
00:55:31,375 --> 00:55:33,166
- ¡Guddu, ten cuidado!
- ¡Carnero! ¡RAM! ¡RAM!
922
00:55:33,250 --> 00:55:35,333
- Estoy muerto. Estoy muerto. Estoy muerto.
- Puedes hacerlo.
923
00:55:35,500 --> 00:55:38,208
¡Gudu! Guddu, ¡cuidado!
924
00:55:41,458 --> 00:55:42,625
¡Oh, no!
925
00:55:43,125 --> 00:55:45,125
¿Qué pasó, Guddu?
926
00:55:45,416 --> 00:55:48,666
Johnny, haz algo.
Sálvame.
927
00:55:48,833 --> 00:55:50,208
- ¡Dios!
- Hermano, estoy ahí.
928
00:55:50,458 --> 00:55:52,833
te enseñaré a caminar
sobre una superficie tan resbaladiza.
929
00:55:52,958 --> 00:55:53,833
En este momento.
930
00:55:53,958 --> 00:55:55,416
- Mírame, ¿vale?
- Sí, sí.
931
00:55:55,500 --> 00:55:56,375
- ¡Mis mejores deseos!
- ¿Qué?
932
00:55:56,458 --> 00:55:57,500
¡Mis mejores deseos!
933
00:55:57,708 --> 00:55:58,583
Johnny!
934
00:55:58,666 --> 00:56:00,125
- Sí.
- Puedes hacerlo, tío.
935
00:56:00,291 --> 00:56:01,291
- Puedes hacerlo.
- Próximo.
936
00:56:01,500 --> 00:56:02,416
- Próximo.
- Sí.
937
00:56:02,500 --> 00:56:03,458
- Tío.
- Próximo.
938
00:56:04,875 --> 00:56:05,750
- Ay no, tío.
- Ten cuidado, tío.
939
00:56:05,833 --> 00:56:10,166
- Mira aquí. Coloca tu pierna derecha primero...
- Ten cuidado.
940
00:56:10,250 --> 00:56:13,208
- Entonces toma tu pierna izquierda...
- ¡Tío, ten cuidado!
941
00:56:13,291 --> 00:56:17,125
- Luego la derecha... y luego la izquierda...
- ¡Ten cuidado!
942
00:56:24,708 --> 00:56:25,750
Incluso este idiota ha cometido un error.
943
00:56:25,833 --> 00:56:28,208
¿Has venido a rescatarme?
o matarme?
944
00:56:28,458 --> 00:56:32,041
Hermano, esta vida no tiene sentido.
sin ti. Te amo.
945
00:56:32,375 --> 00:56:33,250
Piérdase.
946
00:56:33,333 --> 00:56:34,958
Guddu, ¿estás bien?
947
00:56:35,041 --> 00:56:35,958
Estoy bien hasta ahora.
948
00:56:36,458 --> 00:56:37,375
Pero no será lo mismo
durante mucho tiempo.
949
00:56:37,458 --> 00:56:38,708
Ve y busca ayuda.
950
00:56:38,791 --> 00:56:40,500
- Sí, nos vamos.
- Sí, lo haremos. Ven, Arav.
951
00:56:40,875 --> 00:56:43,125
¡Ayuda!
952
00:56:48,458 --> 00:56:49,750
Conservar adecuadamente los documentos de la trama.
953
00:56:49,833 --> 00:56:50,708
- Sí.
- ¡Detener! ¡Detener!
954
00:56:50,791 --> 00:56:51,666
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¡Ayuda!
955
00:56:51,750 --> 00:56:52,666
¿Cómo llegaron estos niños aquí?
956
00:56:53,833 --> 00:56:55,291
- ¡Oh, no!
- Mira al frente.
957
00:57:00,458 --> 00:57:04,166
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- Estoy aquí.
958
00:57:04,333 --> 00:57:06,583
Como estás ahí, necesito ayuda.
959
00:57:07,333 --> 00:57:08,250
Volver.
960
00:57:11,250 --> 00:57:14,083
- ¡Adí! ¡Adi, accidente!
- ¿Estás bien?
961
00:57:14,250 --> 00:57:16,666
Deberías estar en la escuela.
¿Qué estás haciendo aquí?
962
00:57:16,833 --> 00:57:18,333
- ¿Quieres morir?
- ¡Necesitamos ayuda!
963
00:57:18,416 --> 00:57:20,250
¡No! Necesitamos ayuda...
964
00:57:20,625 --> 00:57:22,291
El asiento de mi auto está roto.
965
00:57:22,916 --> 00:57:24,541
Además, ella cayó sobre mí.
966
00:57:24,791 --> 00:57:26,458
Estaba casi muerto.
967
00:57:26,625 --> 00:57:29,291
Deberías haber pensado en tu
auto antes de llevar al pasajero.
968
00:57:29,500 --> 00:57:30,583
No es un conductor de automóviles.
969
00:57:31,083 --> 00:57:33,583
- Es mi marido.
- No es necesario que des detalles.
970
00:57:33,666 --> 00:57:36,250
- Pero...
- ¿Quién pagará los daños?
971
00:57:36,375 --> 00:57:39,416
Te has casado con ella voluntariamente.
¿Por qué deberíamos pagar por el daño?
972
00:57:39,500 --> 00:57:40,375
Oye, tu...
973
00:57:46,916 --> 00:57:48,291
Él conoce el secreto del tesoro.
974
00:57:48,375 --> 00:57:49,375
¡Paga por el daño!
975
00:57:52,000 --> 00:57:53,125
¿Puedes repetir eso?
976
00:57:53,375 --> 00:57:55,625
Él conoce la ubicación
del tesoro de Shaitan Singh.
977
00:57:57,041 --> 00:57:58,083
Sé sobre esto.
978
00:57:58,583 --> 00:57:59,875
Es un tesoro de 100 años.
979
00:58:00,083 --> 00:58:01,541
{\an8}¡El tesoro de Shaitan Singh!
980
00:58:02,291 --> 00:58:03,166
Sí.
981
00:58:03,250 --> 00:58:04,708
Hay algo que se llama humanidad.
982
00:58:05,791 --> 00:58:07,083
Guardaré el tesoro.
983
00:58:07,333 --> 00:58:08,958
Me refiero al hombre que necesita ayuda.
984
00:58:09,250 --> 00:58:10,125
¿Dónde está colgado?
985
00:58:10,208 --> 00:58:12,500
- Ese lado.
- Trae una cuerda. Rápido. Manav.
986
00:58:12,583 --> 00:58:14,125
- Adi, cada vez que hemos corrido tras el dinero,
- ¿Qué?
987
00:58:14,208 --> 00:58:15,375
- Hemos terminado metidos en problemas.
- ¡Cállate!
988
00:58:15,666 --> 00:58:16,666
- Adi, tres veces...
- Quédate callado.
989
00:58:16,958 --> 00:58:19,083
- Adi, nos quedamos sin nada.
- Tranquilo. Trae una cuerda.
990
00:58:19,541 --> 00:58:20,416
- ¿Dónde?
- Bueno.
991
00:58:20,500 --> 00:58:21,375
- Están ahí.
- Vamos.
992
00:58:21,458 --> 00:58:22,333
{\an8}- Vamos.
- Vamos.
993
00:58:22,416 --> 00:58:23,291
{\an8}Vamos.
994
00:58:23,375 --> 00:58:24,625
- Vayamos a buscar el tesoro.
- Ven rápido.
995
00:58:25,125 --> 00:58:27,166
Oh, no. Esto es peligroso.
996
00:58:28,041 --> 00:58:28,958
Allí.
997
00:58:33,416 --> 00:58:34,541
No te preocupes.
998
00:58:34,875 --> 00:58:36,083
Nosotros te rescataremos.
999
00:58:36,166 --> 00:58:39,583
Sí, también te rescataremos.
como el secreto del tesoro.
1000
00:58:39,833 --> 00:58:42,083
¿Les hablaste del tesoro?
1001
00:58:42,208 --> 00:58:44,333
Tuvimos que decirles
¡Antes de que aceptaran ayudar!
1002
00:58:44,666 --> 00:58:47,250
Ahora, cuéntanos rápidamente
el secreto del tesoro.
1003
00:58:47,375 --> 00:58:48,666
Entonces te rescataremos.
1004
00:58:48,916 --> 00:58:50,958
Entre ustedes dos,
¿Quién conoce el secreto del tesoro?
1005
00:58:51,166 --> 00:58:53,208
¡Idiotas!
1006
00:58:53,833 --> 00:58:56,208
Sólo yo conozco el secreto del tesoro.
1007
00:58:56,875 --> 00:58:58,583
Date prisa y rescátame.
1008
00:58:58,916 --> 00:59:00,250
¿Quién dijo eso?
1009
00:59:00,375 --> 00:59:02,041
Tu papá, el que está colgado.
1010
00:59:02,291 --> 00:59:04,208
Mi papá se ahorcó del ventilador.
1011
00:59:04,583 --> 00:59:05,666
¿Dónde está colgado?
1012
00:59:05,916 --> 00:59:06,791
Deja eso.
1013
00:59:06,875 --> 00:59:09,375
Díganos claramente,
¿A quién tenemos que rescatar?
1014
00:59:09,583 --> 00:59:11,333
¿Ustedes dos?
¿O el que está colgado?
1015
00:59:11,458 --> 00:59:13,541
Rescátanos a los tres.
1016
00:59:13,625 --> 00:59:14,958
Oye, viejo.
1017
00:59:15,291 --> 00:59:16,625
El otro tipo que esta colgado
conoce el secreto.
1018
00:59:17,041 --> 00:59:18,166
¿Por qué deberíamos rescatarte?
1019
00:59:18,250 --> 00:59:19,958
Date prisa, hombre. Por favor.
1020
00:59:20,333 --> 00:59:22,416
Detén la discusión.
Rescátalos a todos.
1021
00:59:22,625 --> 00:59:23,916
Manav, tira esa cuerda.
1022
00:59:24,125 --> 00:59:25,166
- Sí.
- Bueno.
1023
00:59:38,416 --> 00:59:40,708
Idiota, ¿qué has hecho?
1024
00:59:42,500 --> 00:59:43,375
¿Qué has hecho?
1025
00:59:43,458 --> 00:59:44,750
Has tirado la cuerda
al valle?
1026
00:59:45,166 --> 00:59:47,208
Me dijiste que tirara la cuerda,
lo cual hice.
1027
00:59:47,541 --> 00:59:52,500
No pierdas el tiempo, hombre.
Apresúrate. ¡Ayuda!
1028
00:59:53,333 --> 00:59:54,833
¿Cómo los salvamos ahora?
1029
00:59:54,958 --> 00:59:55,958
Tengo una idea.
1030
00:59:56,208 --> 00:59:58,291
Tomémonos de la mano
y hacer una cadena humana.
1031
00:59:58,458 --> 01:00:00,666
- Bueno.
- Bien, ¿quién lideraría la cadena humana?
1032
01:00:00,750 --> 01:00:01,625
¡Presentarse!
1033
01:00:03,458 --> 01:00:04,791
Tío, eres el más valiente de todos.
1034
01:00:05,458 --> 01:00:07,250
¿A mí? ¿Corajudo? ¿Cómo?
1035
01:00:07,625 --> 01:00:08,625
Por eso te presentaste.
1036
01:00:08,833 --> 01:00:09,708
No, no lo hice.
1037
01:00:13,875 --> 01:00:15,833
no se como,
pero cada vez que hay peligro,
1038
01:00:16,083 --> 01:00:18,083
De alguna manera termino dando un paso
adelante primero.
1039
01:00:18,375 --> 01:00:19,583
¡Adí!
1040
01:00:21,166 --> 01:00:23,416
¡Ayuda! Por favor, apresúrese.
1041
01:00:23,666 --> 01:00:24,708
¿Pero dónde estás?
1042
01:00:24,958 --> 01:00:25,833
¿Dónde estás?
1043
01:00:26,041 --> 01:00:27,041
Adelante, compruébalo.
1044
01:00:32,625 --> 01:00:33,916
No sueltes la mano.
1045
01:00:34,166 --> 01:00:35,875
Tomarse de las manos.
1046
01:00:36,125 --> 01:00:37,625
Tomen las manos del otro con fuerza.
1047
01:00:38,208 --> 01:00:41,208
Escucha, extiende tu mano.
Extiende tu mano.
1048
01:00:42,875 --> 01:00:44,125
¡Muy bien!
1049
01:00:44,208 --> 01:00:45,541
Vamos. Sigue sosteniendo mis manos.
1050
01:00:46,083 --> 01:00:48,458
Por favor, haz algo.
1051
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
Dale tu mano. Vamos.
1052
01:00:52,291 --> 01:00:54,208
Está bien... no te muevas ahora.
1053
01:00:55,750 --> 01:00:57,916
No te preocupes.
Estoy sosteniendo este árbol.
1054
01:00:58,000 --> 01:01:01,333
El árbol no se escapará.
Abrázame fuerte.
1055
01:01:01,750 --> 01:01:02,625
Manténganse erguidos todos.
1056
01:01:03,125 --> 01:01:04,458
Intentaré comunicarme con él.
1057
01:01:04,541 --> 01:01:05,958
Sí. Hermano, concéntrate.
1058
01:01:06,333 --> 01:01:07,833
¡Concentrarse!
1059
01:01:07,916 --> 01:01:09,708
- Hermano, concéntrate.
- Inclínense, muchachos. Dobla un poco.
1060
01:01:09,875 --> 01:01:11,375
- Dobla un poco más.
- ¡Concentrarse!
1061
01:01:11,541 --> 01:01:12,500
- Doblarse más.
- Concentrarse.
1062
01:01:12,750 --> 01:01:14,375
- Concentrarse.
- Suficiente. Nos estamos inclinando demasiado.
1063
01:01:14,541 --> 01:01:15,458
Vamos.
1064
01:01:15,833 --> 01:01:16,708
Venir. Venir.
1065
01:01:16,791 --> 01:01:18,375
Vamos.
1066
01:01:18,458 --> 01:01:19,625
- Vamos.
- ¡Ten cuidado!
1067
01:01:19,875 --> 01:01:21,166
Baja un poco.
1068
01:01:24,416 --> 01:01:25,958
¿Por qué van al revés?
1069
01:01:26,166 --> 01:01:28,208
¿Quién arrastra a todos?
1070
01:01:28,958 --> 01:01:33,375
- ¡Oh, no!
- Guddu, por favor no hagas eso.
1071
01:01:34,958 --> 01:01:36,750
¡Muy bien!
1072
01:01:36,833 --> 01:01:38,125
¡Sí! ¡Sí!
1073
01:01:38,208 --> 01:01:40,083
¡Sí, Guddu! ¡Muy bien!
1074
01:01:40,875 --> 01:01:41,875
¡Muy bien, Guddu!
1075
01:01:41,958 --> 01:01:43,333
¡Ten cuidado! ¡Venir!
1076
01:01:43,791 --> 01:01:45,625
- Venir. Venir.
- Baja un poco. Venir.
1077
01:01:45,833 --> 01:01:47,125
El acantilado se ha convertido en una escalera mecánica.
1078
01:01:51,000 --> 01:01:51,875
¡Oh, no!
1079
01:01:52,500 --> 01:01:54,291
¡Hola, Guddu!
1080
01:01:54,583 --> 01:01:56,500
- ¡Guddu!
- Prithvi.
1081
01:01:57,333 --> 01:01:58,375
- Guddu.
- ¿Sí?
1082
01:01:58,583 --> 01:02:00,166
¡Estoy perdiendo el control!
1083
01:02:02,291 --> 01:02:05,333
¡Voy a salir de una sola vez!
1084
01:02:05,833 --> 01:02:08,416
Guddu, me fui.
1085
01:02:08,625 --> 01:02:10,458
¡No tengas miedo! Yo te levantaré.
1086
01:02:10,750 --> 01:02:12,041
- ¡Esperar!
- ¡Guddu!
1087
01:02:12,875 --> 01:02:14,875
Te traicioné tantas veces
1088
01:02:15,750 --> 01:02:18,500
sin embargo, cada vez,
me salvaste. Pero ahora...
1089
01:02:19,166 --> 01:02:20,083
No sobreviviré.
1090
01:02:20,791 --> 01:02:23,541
Este es el castigo por mi avaricia.
1091
01:02:23,750 --> 01:02:25,458
¡Oye, basta de este drama emocional!
1092
01:02:25,625 --> 01:02:26,625
Cuéntanos el secreto del tesoro.
1093
01:02:27,166 --> 01:02:29,833
Y dile que diga la ubicación.
del tesoro en voz alta.
1094
01:02:30,083 --> 01:02:32,583
- De lo contrario, se me resbalará la mano.
- ¡Ey!
1095
01:02:32,666 --> 01:02:34,166
¡Habla más alto! ¡Más fuerte! Vamos.
1096
01:02:34,916 --> 01:02:40,541
El embarcadero de Janakpur está a 50 kilómetros de aquí.
1097
01:02:41,625 --> 01:02:46,958
Desde allí, 120 kilómetros al sur.
al mar,
1098
01:02:47,625 --> 01:02:50,541
hay una isla.
1099
01:02:50,625 --> 01:02:51,500
Una isla.
1100
01:02:52,000 --> 01:02:52,958
¿Cuál es el nombre?
1101
01:02:53,041 --> 01:02:55,083
¡Prithvi Deshpande!
1102
01:02:55,375 --> 01:02:56,625
¿Qué hacemos con tu nombre?
1103
01:02:56,833 --> 01:02:57,708
Dinos el nombre de esa isla.
1104
01:02:57,958 --> 01:03:00,666
La isla no tiene ningún nombre.
1105
01:03:00,875 --> 01:03:02,500
¿Cómo busco en Google Maps?
1106
01:03:02,791 --> 01:03:04,500
Vamos, debe tener un nombre.
1107
01:03:05,083 --> 01:03:06,791
¿Quieres hacer
¿Un documento de identidad para esa isla?
1108
01:03:07,833 --> 01:03:08,708
Por favor, continúa.
1109
01:03:08,958 --> 01:03:12,708
Identificarás fácilmente esa isla.
1110
01:03:13,625 --> 01:03:18,541
Hay una "M" gigante en la isla.
Una "M" gigante.
1111
01:03:18,875 --> 01:03:20,791
-"M."
- ¿"M" de madre?
1112
01:03:21,041 --> 01:03:21,916
Sí.
1113
01:03:22,458 --> 01:03:23,958
"M" de Madre.
1114
01:03:24,458 --> 01:03:27,000
Adi, extraño a mamá.
1115
01:03:27,083 --> 01:03:28,625
¡Este no es el momento, Manav!
1116
01:03:29,250 --> 01:03:32,000
Pero, ¿cómo identificamos esa "M" gigante?
1117
01:03:32,708 --> 01:03:34,791
Esa "M" gigante está hecha de montañas.
1118
01:03:34,875 --> 01:03:37,250
Podrás detectarlo desde muy lejos.
1119
01:03:38,083 --> 01:03:41,000
Pero para llegar a esa "M",
1120
01:03:41,500 --> 01:03:45,333
tendrás que pasar
¡Una jungla densa y peligrosa!
1121
01:03:45,583 --> 01:03:46,583
Cuéntanos,
1122
01:03:46,833 --> 01:03:49,250
¿Dónde encontraremos el tesoro?
una vez que lleguemos a esa "M" gigante?
1123
01:03:49,333 --> 01:03:50,708
Sí, por favor aclare eso.
1124
01:03:50,958 --> 01:03:53,041
El tesoro está debajo de esa "M" gigante,
1125
01:03:54,125 --> 01:03:57,291
detrás de una "O".
1126
01:03:57,458 --> 01:03:58,375
- ¿Detrás de qué?
- ¿Detrás de una "O"?
1127
01:03:58,458 --> 01:04:00,750
Debajo de la "M",
1128
01:04:01,583 --> 01:04:07,416
detrás de una "O".
1129
01:04:12,750 --> 01:04:14,458
- Se ha ido.
- Hola, Adi.
1130
01:04:14,541 --> 01:04:15,416
Se ha ido.
1131
01:04:15,541 --> 01:04:16,541
Adi, incluso él se ha ido.
1132
01:04:17,000 --> 01:04:19,250
- ¿OMS?
- El que tomó mi mano.
1133
01:04:21,333 --> 01:04:23,208
Sostenlo. Sostenlo.
1134
01:04:29,583 --> 01:04:31,125
- Estamos a salvo. Estamos a salvo.
- Guddu...
1135
01:04:31,500 --> 01:04:33,458
Estamos a salvo. Estamos a salvo.
1136
01:04:33,583 --> 01:04:36,916
se siente como la muerte
mismo viene por nosotros.
1137
01:04:37,041 --> 01:04:38,625
Oye, caracol, sube.
1138
01:04:38,708 --> 01:04:40,875
Manav, detente.
1139
01:04:41,166 --> 01:04:43,208
Adi, moriremos.
1140
01:04:43,375 --> 01:04:46,250
No te preocupes. Tramposos como nosotros
No mueras tan fácilmente.
1141
01:04:46,333 --> 01:04:47,708
Sigue moviéndote. Con cuidado.
1142
01:04:48,208 --> 01:04:49,333
Vamos. Con cuidado.
1143
01:04:49,708 --> 01:04:51,916
- Vamos. Vamos, Manav.
- Sí. Venir.
1144
01:04:54,291 --> 01:04:55,166
¿Qué fue eso?
1145
01:04:56,583 --> 01:04:57,458
¿Lo que está sucediendo?
1146
01:05:01,791 --> 01:05:03,708
- Adi...
- Vamos, Manav.
1147
01:05:11,916 --> 01:05:13,375
Manav, sube rápido.
Apresúrate.
1148
01:05:13,458 --> 01:05:15,375
Lo estoy intentando, Adi. Lo estoy intentando.
1149
01:05:16,541 --> 01:05:17,500
Detente, Manav.
1150
01:05:17,583 --> 01:05:19,708
- Arrástrate, hombre.
- Apresúrate.
1151
01:05:20,416 --> 01:05:22,000
Vamos arriba.
1152
01:05:22,250 --> 01:05:24,166
Apresúrate. Vamos.
1153
01:05:25,333 --> 01:05:27,916
- Apresúrate.
- Vamos, Manav. Vamos.
1154
01:05:28,041 --> 01:05:30,125
Vamos. Ya casi llegamos.
1155
01:05:31,166 --> 01:05:32,083
Oye...
1156
01:05:33,250 --> 01:05:34,125
Lo siento, hermano.
1157
01:05:34,208 --> 01:05:36,541
- ¿Perdón por qué, hermano?
- Para esto.
1158
01:05:38,041 --> 01:05:39,458
¡Oye, tío Johnny!
1159
01:05:41,583 --> 01:05:43,625
- ¡Dijo perdón y luego me pateó, hermano!
- ¡Adí!
1160
01:05:43,708 --> 01:05:44,791
- Tío, esto es trampa.
- Adi, vámonos.
1161
01:05:44,875 --> 01:05:46,375
- ¡Esto es trampa!
- ¡Me gusta hacer trampa! ¡Me gusta hacer trampa!
1162
01:05:46,458 --> 01:05:48,125
- Vamos, Manav.
- Tío, esto es trampa.
1163
01:05:48,291 --> 01:05:49,208
Johnny!
1164
01:05:49,583 --> 01:05:52,708
- Vamos, Johnny. Arrastrarse.
- Pruébalo para subir.
1165
01:05:52,791 --> 01:05:54,375
- Sí, gatea. Intentar.
- Sí, intenta gatear.
1166
01:05:54,458 --> 01:05:55,875
- Gatear.
- Sí, muy bien.
1167
01:05:56,291 --> 01:05:59,250
- ¡Bien! ¡Muy bien!
- No te rindas. Muy bien.
1168
01:06:01,375 --> 01:06:03,208
- ¡Cuidadoso!
- ¡Ten cuidado!
1169
01:06:03,458 --> 01:06:04,750
¡Conseguí la rama, hermano!
1170
01:06:06,333 --> 01:06:07,375
- Sube.
- Vamos.
1171
01:06:07,458 --> 01:06:08,500
Espero que este árbol no sea arrancado de raíz.
1172
01:06:08,583 --> 01:06:10,375
- ¡Oh, no! ¡Venga conmigo!
- ¡Oh, no!
1173
01:06:12,583 --> 01:06:14,375
¡No te sueltes, Johnny! ¡Aférrate!
1174
01:06:15,958 --> 01:06:17,416
¡Hermano, sigue agarrándote fuerte!
1175
01:06:25,666 --> 01:06:28,250
Esperar. Agárrate fuerte.
1176
01:06:28,458 --> 01:06:29,708
- ¡Hermano!
- ¡No te sueltes!
1177
01:06:29,875 --> 01:06:31,166
-¡Johnny!
- ¡No lo haré!
1178
01:06:32,125 --> 01:06:34,125
Nala y Neela construyeron el puente Ram Setu.
1179
01:06:34,458 --> 01:06:37,041
- Hazme tu puente. Hermano.
- Ya voy.
1180
01:06:37,125 --> 01:06:38,583
- Agárrate fuerte.
- No te preocupes, hermano.
1181
01:06:38,666 --> 01:06:40,250
No, no puedo...
1182
01:06:41,416 --> 01:06:44,000
Espera, Johnny.
No te sueltes, Johnny.
1183
01:06:44,250 --> 01:06:46,500
Johnny, no te sueltes.
No te sueltes.
1184
01:06:48,416 --> 01:06:49,500
Levántame, hermano.
1185
01:06:50,458 --> 01:06:52,583
Esperar. Déjame recuperar el aliento.
1186
01:06:53,333 --> 01:06:54,666
Johnny, espera y verás.
1187
01:06:55,166 --> 01:06:57,375
Nadie puede tomar el tesoro excepto yo.
1188
01:06:57,458 --> 01:07:00,875
¡Callarse la boca! ¡Me llevaré el tesoro!
1189
01:07:00,958 --> 01:07:04,291
¡Paro, súbete! ¡Rápido!
Volaremos al tesoro.
1190
01:07:05,333 --> 01:07:06,333
Sí, ya voy.
1191
01:07:07,000 --> 01:07:07,958
¿Está bien?
1192
01:07:12,333 --> 01:07:14,000
Hace mucho viento, Paro.
1193
01:07:14,458 --> 01:07:15,958
¡Oye, mi globo aerostático!
1194
01:07:19,125 --> 01:07:20,125
¡Mi globo aerostático!
1195
01:07:24,666 --> 01:07:25,916
¡Mi globo aerostático!
1196
01:07:26,000 --> 01:07:28,541
¡Adiós!
¡Te lo devolveremos pronto!
1197
01:07:31,083 --> 01:07:32,083
¡Mi globo aerostático!
1198
01:07:32,166 --> 01:07:35,041
¿Convertirás esta bicicleta en
¿Un avión para atraparnos?
1199
01:07:35,458 --> 01:07:37,458
Mira al frente.
Mira al frente.
1200
01:07:40,625 --> 01:07:41,750
Mira, causaste un accidente.
1201
01:07:41,833 --> 01:07:44,458
¡Adiós! ¡Disfruta del pescado frito!
1202
01:07:45,166 --> 01:07:46,041
Escucha,
1203
01:07:46,875 --> 01:07:49,750
no deberíamos haberlo hecho
los dejó morir.
1204
01:07:49,833 --> 01:07:51,125
No les pasará nada.
1205
01:07:51,458 --> 01:07:53,375
Todos ellos son tramposos.
1206
01:07:53,750 --> 01:07:55,208
Deben haber logrado trepar
y debe estar persiguiéndonos.
1207
01:07:56,333 --> 01:07:57,708
{\an8}No estabas en Total Dhamaal, ¿verdad?
1208
01:07:58,166 --> 01:07:59,041
{\an8}Pero yo estaba allí.
1209
01:07:59,750 --> 01:08:02,750
{\an8}Deja de pensar en ellos.
Disfruta de este paisaje.
1210
01:08:04,250 --> 01:08:05,750
Oye, mira ahí.
1211
01:08:07,833 --> 01:08:09,916
Qué hermosa Indra Kumar.
1212
01:08:10,875 --> 01:08:13,958
Bueno, es "Indra Dhanush".
1213
01:08:14,416 --> 01:08:16,166
Sea lo que sea.
1214
01:08:16,541 --> 01:08:18,083
Ambos son excepcionales.
1215
01:08:19,291 --> 01:08:20,583
Algún día os contaré sus historias.
1216
01:08:21,750 --> 01:08:23,875
Escuche esta historia de inmediato.
En el momento del rodaje...
1217
01:08:28,458 --> 01:08:32,166
Mi barco.
1218
01:08:32,250 --> 01:08:33,791
Adi, ese gordo está corriendo detrás de nosotros.
1219
01:08:33,875 --> 01:08:36,250
Mi barco.
No te dejaré ir.
1220
01:08:37,541 --> 01:08:38,458
¡Oh, no!
1221
01:08:38,541 --> 01:08:39,666
Cayó al agua.
1222
01:08:40,250 --> 01:08:41,750
No lo conozco.
Déjalo. Mira al frente.
1223
01:08:41,833 --> 01:08:42,708
Bueno.
1224
01:08:42,791 --> 01:08:45,166
¡Adí! Ese mendigo barbudo nos dejó
y se escapó.
1225
01:08:45,750 --> 01:08:47,250
¡Maldita cesta! Polla tramposa.
1226
01:08:47,500 --> 01:08:48,500
Era bastante astuto.
1227
01:08:48,625 --> 01:08:50,541
Si lo encuentro, no lo perdonaré.
1228
01:08:50,625 --> 01:08:51,541
Sí, Adí.
1229
01:09:07,833 --> 01:09:08,833
Hermano, ¿qué has hecho?
1230
01:09:10,083 --> 01:09:11,791
Oye, mi barco. Mi barco.
1231
01:09:12,916 --> 01:09:15,333
- Sí...
- Hermano.
1232
01:09:16,041 --> 01:09:18,458
¿Eran estos idiotas codiciosos las únicas personas
¿Podrías encontrar para pedir ayuda?
1233
01:09:18,833 --> 01:09:20,208
Esos tipos huyeron, dejando
¡Que muramos!
1234
01:09:20,291 --> 01:09:22,166
Pero se veían decentes
e inocente para nosotros!
1235
01:09:22,250 --> 01:09:24,458
¿Cómo puedes saber si alguien
¿Es decente sólo por su cara?
1236
01:09:24,791 --> 01:09:25,666
¡Solo mira hermano!
1237
01:09:26,208 --> 01:09:27,750
- Eh, tú...
- Lo siento.
1238
01:09:27,833 --> 01:09:29,250
- Controlar el barco.
- Hermano...
1239
01:09:29,416 --> 01:09:30,416
Hermano! ¡Hermano!
1240
01:09:32,000 --> 01:09:33,125
No perdonaré a esa gente.
1241
01:09:33,291 --> 01:09:34,541
Oye, primero acelera un poco.
1242
01:09:34,625 --> 01:09:37,041
- ¡Sí, acelera, Guddu!
- Acelera.
1243
01:09:42,166 --> 01:09:45,791
Paro, es posible que hayas jugado
con los globos en la infancia.
1244
01:09:46,208 --> 01:09:47,208
Pero ¿alguna vez imaginaste
1245
01:09:47,375 --> 01:09:49,541
que un dia volarias
en un globo aerostático?
1246
01:09:50,625 --> 01:09:52,125
Nunca lo imaginé...
1247
01:09:52,416 --> 01:09:54,500
¡Pero esto es muy divertido!
1248
01:09:54,583 --> 01:09:56,166
Cuando encontremos el tesoro,
1249
01:09:56,583 --> 01:09:58,208
será aún más divertido.
1250
01:10:09,166 --> 01:10:10,208
¿Cuanto comes?
1251
01:10:10,625 --> 01:10:12,416
¡Tu estómago retumba tan fuerte!
1252
01:10:14,625 --> 01:10:16,125
{\an8}No tengo malestar estomacal.
1253
01:10:17,291 --> 01:10:18,166
{\an8}Mira hacia allá.
1254
01:10:18,541 --> 01:10:19,791
{\an8}Se te revolverá el estómago.
1255
01:10:27,250 --> 01:10:28,375
No sólo el estómago.
1256
01:10:28,791 --> 01:10:30,916
{\an8}Los pantalones también se arruinarán.
1257
01:10:37,916 --> 01:10:39,833
Una vez que tengamos nuestras manos
sobre este tesoro,
1258
01:10:39,958 --> 01:10:41,875
¡Seremos multimillonarios muy pronto!
1259
01:10:42,416 --> 01:10:44,500
Según eso, ¿cuánto
¿Cuál es mi parte, bhabhi?
1260
01:10:44,583 --> 01:10:46,541
Sencillo, Manav.
Uno comparte el tuyo, uno mío,
1261
01:10:46,625 --> 01:10:47,708
y uno será de tus bhabhi.
1262
01:10:48,000 --> 01:10:49,125
No es tan simple.
1263
01:10:49,333 --> 01:10:51,125
Sólo habrá dos acciones.
del tesoro.
1264
01:10:51,291 --> 01:10:53,875
¿Bueno? Una parte es nuestra
y una parte es nuestra.
1265
01:10:54,083 --> 01:10:55,083
Una parte para mí
1266
01:10:55,250 --> 01:10:56,833
y una parte para ustedes dos juntos.
1267
01:10:57,000 --> 01:10:57,875
¡¿Cómo tiene eso sentido?!
1268
01:10:57,958 --> 01:10:59,083
Dos de ustedes son una unidad, ¿verdad?
1269
01:10:59,375 --> 01:11:01,541
¡Sí, Adí! En realidad, hemos estado
hermanos desde la niñez. ¿Bien?
1270
01:11:01,625 --> 01:11:02,875
Piérdase.
¡"Hermanos"!
1271
01:11:08,291 --> 01:11:09,166
Mira ahí.
1272
01:11:09,958 --> 01:11:10,833
Allí.
1273
01:11:15,166 --> 01:11:17,166
¡Oh, no! Adí,
1274
01:11:17,333 --> 01:11:19,458
parece el dios de la muerte
nos ha vuelto a encontrar.
1275
01:11:19,625 --> 01:11:22,833
Mamá, ya vamos. Adí...
1276
01:11:29,291 --> 01:11:31,375
Guddu, si encontramos
El tesoro de Shaitaan Singh,
1277
01:11:31,458 --> 01:11:32,875
¿Qué tan ricos seremos?
1278
01:11:33,125 --> 01:11:35,750
Tan rico que cada navidad,
¡Le darás regalos a Papá Noel!
1279
01:11:37,083 --> 01:11:38,458
voy a ir de compras
¡todos los días!
1280
01:11:38,583 --> 01:11:40,416
¿Y qué harás?
¿Tío Johnny?
1281
01:11:40,625 --> 01:11:43,375
Nada. Encontraré una buena pareja
Y cásate, hermano.
1282
01:11:43,791 --> 01:11:44,666
Johnny querido,
1283
01:11:45,250 --> 01:11:47,708
a tu edad, no propuestas de matrimonio,
pero los ángeles vienen.
1284
01:11:48,041 --> 01:11:49,625
Y eso también, para llevarte.
lejos con ellos.
1285
01:11:58,416 --> 01:12:02,625
Hermano... ¿quién nos va a salvar?
de este ángel de la muerte, hermano?
1286
01:12:02,708 --> 01:12:03,708
¿Qué hacemos, tío?
1287
01:12:18,791 --> 01:12:20,541
¡Ayuda!
1288
01:12:21,458 --> 01:12:22,416
¡Mamá!
1289
01:13:01,333 --> 01:13:02,416
¿Lo que está sucediendo?
1290
01:13:06,625 --> 01:13:07,625
¡Dios mío!
1291
01:13:08,208 --> 01:13:10,041
Por favor, sálvanos esta vez.
1292
01:13:10,916 --> 01:13:12,458
lo prometo,
1293
01:13:13,291 --> 01:13:14,333
si sobrevivimos a esta tormenta,
1294
01:13:14,958 --> 01:13:18,625
Te ofreceré 500 kilos de dulces.
1295
01:13:36,625 --> 01:13:40,416
- ¡Sobrevivimos! ¡Sobrevivimos!
- Sobrevivimos.
1296
01:13:40,916 --> 01:13:44,458
Ahora, sólo recuerda ofrecerle a Dios
esos dulces valen 150.000 rupias.
1297
01:13:45,625 --> 01:13:46,541
¿Cómo 150.000?
1298
01:13:47,791 --> 01:13:49,125
Dijiste 500 kilos.
1299
01:13:49,583 --> 01:13:50,708
A 300 rupias el kilo,
1300
01:13:50,791 --> 01:13:51,958
Serán 150.000 rupias.
valor de dulces, ¿verdad?
1301
01:13:53,833 --> 01:13:55,291
Me escuchaste mal.
1302
01:13:55,583 --> 01:13:56,916
No dije 500 kilos,
1303
01:13:57,166 --> 01:14:00,125
Dije 500 gramos. 500 gramos.
1304
01:14:03,625 --> 01:14:07,208
¿Por qué te alejas?
de tu promesa a Dios?
1305
01:14:07,291 --> 01:14:09,166
¿Cómo sabes eso?
1306
01:14:09,250 --> 01:14:11,208
No era parte de Total Dhamaal.
1307
01:14:11,375 --> 01:14:12,833
Pero lo había visto.
1308
01:14:19,083 --> 01:14:21,666
¡Fuego! Hay un incendio.
1309
01:14:22,125 --> 01:14:24,250
Vamos a morir.
Vamos a morir.
1310
01:14:24,375 --> 01:14:27,166
¡No! no dejare nada
pasarle a mi marido.
1311
01:14:27,291 --> 01:14:28,875
No puedes morir.
1312
01:14:31,375 --> 01:14:33,333
¡Salve Bajrangbali!
1313
01:14:35,500 --> 01:14:38,208
¡Ay, marido mío!
1314
01:14:40,750 --> 01:14:42,916
¿A dónde vas?
dejándome atrás?
1315
01:14:43,416 --> 01:14:49,083
Estoy dejando atrás al mundo entero.
1316
01:14:51,458 --> 01:14:53,958
Nos vemos en la próxima vida ahora.
1317
01:14:54,666 --> 01:14:58,666
Adiós.
1318
01:15:05,208 --> 01:15:07,541
Gracias a Dios,
No tengo mareos.
1319
01:15:07,625 --> 01:15:08,500
- Adí.
- Sí.
1320
01:15:08,583 --> 01:15:12,375
Parece el Señor Yamaraj
ha enviado a todo su ejército tras nosotros.
1321
01:15:12,458 --> 01:15:13,958
- Sí, Manav.
- te lo dije
1322
01:15:14,291 --> 01:15:15,791
No tomar un barco llamado Titanic.
1323
01:15:16,375 --> 01:15:18,166
Se hundirá. Todos vamos a morir.
1324
01:15:18,250 --> 01:15:20,208
Ninguno de ustedes morirá.
1325
01:15:20,416 --> 01:15:22,333
Porque salvaré a todos.
1326
01:15:23,666 --> 01:15:24,541
¡Oh, no!
1327
01:15:26,416 --> 01:15:28,583
¡Pulpo!
1328
01:15:35,083 --> 01:15:36,833
Manav, golpea al pulpo.
1329
01:15:37,458 --> 01:15:38,333
Golpéalo.
1330
01:15:38,791 --> 01:15:40,583
Rompele las piernas.
1331
01:15:43,500 --> 01:15:44,833
Oh, mierda!
1332
01:15:47,250 --> 01:15:48,250
¿Dónde está el pulpo?
1333
01:15:51,041 --> 01:15:52,208
¡Maldita cesta!
1334
01:15:52,541 --> 01:15:54,750
¿Atacó a mi bhabhi?
Te romperé la cabeza.
1335
01:15:55,208 --> 01:15:56,125
No...no...no...
1336
01:15:56,791 --> 01:15:57,666
No lo golpees.
1337
01:15:58,291 --> 01:15:59,208
¡Sácalo!
1338
01:15:59,291 --> 01:16:00,416
Vale, vale...
1339
01:16:00,500 --> 01:16:01,375
Vete.
1340
01:16:01,666 --> 01:16:03,333
Déjalo ir, idiota calvo.
1341
01:16:03,541 --> 01:16:05,958
Te convertiré en ensalada.
1342
01:16:08,916 --> 01:16:09,791
Salga.
1343
01:16:11,541 --> 01:16:13,666
Deja mi bhabhi si amas tu vida.
1344
01:16:13,916 --> 01:16:16,041
Déjala. Déjalo ir.
1345
01:16:17,250 --> 01:16:18,208
Dije déjalo ir.
1346
01:16:18,666 --> 01:16:20,833
¡Ey! Oye, ¿qué estás haciendo?
1347
01:16:21,083 --> 01:16:22,333
Lo estoy ahogando hasta morir.
1348
01:16:23,125 --> 01:16:25,500
¿A quién estás ahogando?
1349
01:16:25,791 --> 01:16:26,833
El pulpo.
1350
01:16:30,708 --> 01:16:32,583
¡Estúpido! Tu bhabhi morirá.
1351
01:16:32,833 --> 01:16:33,708
¿Bhabhi morirá?
1352
01:16:33,791 --> 01:16:34,875
- Sácala.
- ¡Oh, mierda!
1353
01:16:35,958 --> 01:16:36,833
¿Qué estás haciendo?
1354
01:16:36,916 --> 01:16:37,833
- Matarás a tu bhabhi.
- Lo siento, Adi.
1355
01:16:40,791 --> 01:16:44,041
Adi, esta cosa está atacando con
toda la familia.
1356
01:16:47,041 --> 01:16:49,750
Esta tormenta no parece parar.
1357
01:16:50,583 --> 01:16:51,708
¡No entrar en pánico!
1358
01:16:52,583 --> 01:16:54,041
Esta tormenta parará pronto.
1359
01:16:56,666 --> 01:16:58,000
¿Qué pasó, hermano?
1360
01:16:59,833 --> 01:17:01,375
La tormenta no paró, pero el barco sí.
1361
01:17:01,833 --> 01:17:04,000
No me voy a bajar a presionarlo.
1362
01:17:04,083 --> 01:17:05,625
Soy una persona mayor, hermano.
1363
01:17:05,708 --> 01:17:07,000
Oye hace un rato estabas hablando
sobre casarse.
1364
01:17:07,083 --> 01:17:08,041
Ahora, de repente te convertiste
¿una persona mayor?
1365
01:17:09,541 --> 01:17:11,375
¡Esperar! Lo comprobaré.
1366
01:17:11,708 --> 01:17:13,708
- ¡Sí! Controlar.
- Oye, déjame primero.
1367
01:17:19,458 --> 01:17:20,333
Controlar.
1368
01:17:20,416 --> 01:17:22,916
Concéntrate, hermano. Sostenga esto.
1369
01:17:28,083 --> 01:17:29,583
- ¡Comenzar!
- ¡Comenzar!
1370
01:17:31,958 --> 01:17:33,125
- ¡Guddu!
- ¡Guddu! Hermano.
1371
01:17:35,708 --> 01:17:36,625
¡Ayúdame!
1372
01:17:36,875 --> 01:17:39,541
- ¡Detén el barco! Me estoy ahogando.
- ¡Guddu! Haz algo, tío.
1373
01:17:40,000 --> 01:17:41,708
¡Hola, Johnny! Johnny, detén el barco.
1374
01:17:42,333 --> 01:17:44,250
Johnny! Johnny, detén el barco.
1375
01:17:44,541 --> 01:17:45,416
Bueno.
1376
01:17:48,750 --> 01:17:51,041
Oye, ¿qué estás haciendo?
1377
01:17:53,875 --> 01:17:55,041
¿Qué botón presionaste?
1378
01:17:55,250 --> 01:17:56,250
El rojo.
1379
01:17:56,333 --> 01:17:57,416
Se suponía que no debías presionar eso.
1380
01:17:57,625 --> 01:17:58,833
Oh, mierda!
1381
01:17:58,916 --> 01:18:00,791
Olvidé Dhamaal 1, hermano.
1382
01:18:02,416 --> 01:18:03,541
¡Teléfono! ¡Teléfono!
1383
01:18:05,583 --> 01:18:07,791
Teléfono... Aala... Aala...
1384
01:18:07,875 --> 01:18:08,875
¡Aaliya! ¡Aaliya! ¡Aaliya!
1385
01:18:09,125 --> 01:18:10,291
Guddu, ¿dónde estás?
1386
01:18:10,708 --> 01:18:11,750
¿Qué son estos fuertes vientos?
1387
01:18:12,166 --> 01:18:14,041
¿Y este ruido de tormenta?
1388
01:18:14,333 --> 01:18:16,916
Oh... nosotros... estamos viendo una película.
1389
01:18:17,166 --> 01:18:18,375
"La vida atrapada en una tormenta."
1390
01:18:18,708 --> 01:18:19,833
Ah, está bien.
1391
01:18:20,125 --> 01:18:21,541
Espero que todo vaya bien.
1392
01:18:21,708 --> 01:18:23,125
Tan suave como el agua.
1393
01:18:23,625 --> 01:18:25,250
Bien, por favor déjame hablar con los niños.
1394
01:18:25,333 --> 01:18:27,041
Sí, sólo espera.
1395
01:18:27,208 --> 01:18:29,000
Oye, teléfono... Teléfono...
1396
01:18:33,291 --> 01:18:34,166
Hola mamá.
1397
01:18:34,250 --> 01:18:36,375
Hola, cariño. eres tu
¿Disfrutando?
1398
01:18:36,666 --> 01:18:38,333
Sí, estamos viendo una muy buena película.
1399
01:18:38,500 --> 01:18:39,916
¡Ah, muy bien!
1400
01:18:40,083 --> 01:18:42,916
Bhabhi... cuelga ahora.
De lo contrario, el héroe morirá.
1401
01:18:43,125 --> 01:18:45,708
Quiero decir... el héroe está muriendo.
1402
01:18:45,875 --> 01:18:48,041
Buenas noches, bhabhi. ¡Buenas noches!
1403
01:18:48,500 --> 01:18:49,375
Colgar.
1404
01:18:51,833 --> 01:18:52,708
¡Tío!
1405
01:18:54,041 --> 01:18:54,916
¿Qué pasó?
1406
01:18:55,000 --> 01:18:56,333
Parece que el héroe no está muriendo.
1407
01:18:57,250 --> 01:18:58,291
En realidad ha muerto.
1408
01:18:59,375 --> 01:19:00,875
Un tiburón se lo llevó.
1409
01:19:05,416 --> 01:19:07,625
Oh, mierda, hermano Guddu.
1410
01:19:07,708 --> 01:19:09,666
Incluso tú nos dejaste tirados en el medio.
1411
01:19:10,541 --> 01:19:12,833
La gente deja la propiedad.
atrás después de su muerte,
1412
01:19:13,916 --> 01:19:17,166
pero dejaste esto barato
chaqueta detrás, hermano.
1413
01:19:17,750 --> 01:19:21,000
Mi destino en sí es barato.
1414
01:19:38,250 --> 01:19:39,250
Oye, ¿qué es eso?
1415
01:19:44,375 --> 01:19:45,500
Guddu hermano,
1416
01:19:46,166 --> 01:19:48,458
¿Es todo tu cuerpo?
¿O solo tu cabeza?
1417
01:19:50,833 --> 01:19:53,583
Oye, Guddu nos está siguiendo.
como el monstruo Sarkata.
1418
01:20:06,083 --> 01:20:08,875
¡Guau, hermano Guddu! Montar un delfín.
1419
01:20:11,291 --> 01:20:14,375
Hermano, la gente normalmente
Apunta al ojo de un pez.
1420
01:20:14,708 --> 01:20:17,708
Pero cabalgaste sobre el pez.
1421
01:20:29,083 --> 01:20:30,000
Cuidado con el poste.
1422
01:20:31,416 --> 01:20:32,333
¡Tonto!
1423
01:20:33,958 --> 01:20:34,875
¡Y las espinas!
1424
01:21:06,041 --> 01:21:06,958
¡Paro!
1425
01:21:07,458 --> 01:21:08,333
Abre los ojos.
1426
01:21:18,291 --> 01:21:19,166
¡Ey!
1427
01:21:19,750 --> 01:21:21,125
Oye, mira ahí.
1428
01:21:21,875 --> 01:21:23,416
Puedo ver una "W" gigante.
1429
01:21:27,666 --> 01:21:28,583
"¡¿Q?!"
1430
01:21:29,166 --> 01:21:31,791
Hemos ido tan lejos en reversa que
Hemos alcanzado nuevamente el primer Dhamaal.
1431
01:21:32,541 --> 01:21:35,041
Bien, al menos conseguiremos diez millones de rupias.
1432
01:21:53,458 --> 01:21:56,125
Oye... esta "W" está al revés.
1433
01:22:00,291 --> 01:22:01,541
Esta es una "M".
1434
01:22:02,458 --> 01:22:03,333
"METRO"!
1435
01:22:04,083 --> 01:22:05,875
Tendremos que hacer algo.
¿Cuchillo?
1436
01:22:14,083 --> 01:22:15,000
Rápido, levántate, Paro.
1437
01:22:15,375 --> 01:22:16,333
¡Levantarse! Vamos.
1438
01:22:17,583 --> 01:22:18,458
¡Levantarse!
1439
01:22:20,000 --> 01:22:20,875
Mira ahí.
1440
01:22:21,458 --> 01:22:22,500
Mira ahí, Paro.
1441
01:22:23,500 --> 01:22:25,125
Es una "M" gigante.
1442
01:22:36,958 --> 01:22:39,625
Vamos, Guddu, ¿cuántas espinas más?
¿te van a quitar?
1443
01:22:39,708 --> 01:22:41,041
Sí, vámonos, Guddu.
1444
01:22:41,541 --> 01:22:43,166
¿Te has quitado todas las espinas?
1445
01:22:43,958 --> 01:22:44,833
Hermano.
1446
01:22:44,958 --> 01:22:46,125
Simplemente siéntate en el agua una vez.
1447
01:22:46,875 --> 01:22:48,375
Déjame comprobar todos los pinchazos.
1448
01:22:49,166 --> 01:22:50,416
- Sí.
- Desvergonzado.
1449
01:22:52,125 --> 01:22:54,000
hermano está en esta condición
gracias a ustedes dos.
1450
01:22:54,666 --> 01:22:55,958
Has venido aquí por el tesoro.
1451
01:22:56,208 --> 01:22:59,166
Si, porque queremos
mucho dinero para nuestra mamá.
1452
01:22:59,291 --> 01:23:01,250
yo hubiera traído
El tesoro para tu mamá.
1453
01:23:01,333 --> 01:23:02,791
Sí, pero tú también
habría venido.
1454
01:23:02,916 --> 01:23:03,875
No te queremos.
1455
01:23:13,541 --> 01:23:14,875
Lo encontré. Lo encontré.
1456
01:23:14,958 --> 01:23:16,458
- ¿Qué encontraste ahora?
- ¿Qué encontraste?
1457
01:23:19,333 --> 01:23:20,250
"METRO".
1458
01:23:23,500 --> 01:23:25,208
-"M". Vamos. Vamos.
- ¡Maldición!
1459
01:23:25,291 --> 01:23:26,333
Vamos. Vamos.
1460
01:23:27,041 --> 01:23:28,625
¡Adí! ¡Adí!
1461
01:23:28,833 --> 01:23:29,875
Adi, bhabhi...
1462
01:23:30,166 --> 01:23:31,166
Bhabhi...
1463
01:23:31,416 --> 01:23:33,416
¡Adí! ¡Adí!
1464
01:23:33,750 --> 01:23:34,666
¡Adí!
1465
01:23:35,041 --> 01:23:36,000
- ¡Adí!
- ¿Qué pasó?
1466
01:23:36,125 --> 01:23:37,000
Adi, Bhabhi...
1467
01:23:37,083 --> 01:23:38,291
Adi, Bhabhi...
1468
01:23:38,708 --> 01:23:39,625
¿La mitad bhabhi?
1469
01:23:40,125 --> 01:23:41,458
¿Dónde está la otra mitad de bhabhi?
1470
01:23:41,541 --> 01:23:43,166
Bhabhi nos ha dejado.
1471
01:23:43,250 --> 01:23:45,000
- ¿Qué hiciste, Manav?
- Adi, por favor...
1472
01:23:45,083 --> 01:23:48,125
¿Qué hiciste esta vez?
¿Que ella se escapó de nuevo?
1473
01:23:48,333 --> 01:23:49,666
Adi, yo no hice nada.
1474
01:23:49,750 --> 01:23:50,958
Es obra de Dios.
1475
01:23:51,250 --> 01:23:52,916
Hoy, has
en realidad quedar viudo.
1476
01:23:53,125 --> 01:23:54,000
Mira ahí.
1477
01:23:56,833 --> 01:23:57,958
¡Hola, Rosy!
1478
01:23:59,208 --> 01:24:00,458
- ¡Rosita!
-¡Bhabhi!
1479
01:24:00,541 --> 01:24:02,250
Rosy, ¿por qué me dejaste sola?
1480
01:24:02,666 --> 01:24:04,125
Te amo, Rosy.
1481
01:24:04,375 --> 01:24:06,958
¿Cómo viviré sin ti?
1482
01:24:08,916 --> 01:24:09,791
¿No estás muerto?
1483
01:24:10,958 --> 01:24:12,250
¿Quieres que muera?
1484
01:24:12,500 --> 01:24:14,833
- ¡No! No, no quiero eso.
- ¿Cómo puedes siquiera pensar en eso?
1485
01:24:14,916 --> 01:24:17,000
No te perdonaré fácilmente.
1486
01:24:17,250 --> 01:24:19,333
¿Qué crees que eres?
1487
01:24:19,958 --> 01:24:22,500
- No necesito tu "lo siento".
- ¡Oh, mierda!
1488
01:24:22,666 --> 01:24:25,458
- Te golpearé. Te lo mereces.
- Adí.
1489
01:24:25,583 --> 01:24:27,250
Adi... Bhabhi...
1490
01:24:27,375 --> 01:24:28,833
- No te perdonaré.
- ¡Adí! Bhabhi...
1491
01:24:29,125 --> 01:24:30,708
¡Cállate!
1492
01:24:39,000 --> 01:24:39,875
-"M".
-"M".
1493
01:24:39,958 --> 01:24:42,333
-'M'.
- Sí.
1494
01:24:42,416 --> 01:24:43,708
-"M".
- Vamos.
1495
01:25:13,416 --> 01:25:14,291
Detener.
1496
01:25:18,125 --> 01:25:19,666
{\an8}Vámonos, hombre.
1497
01:25:20,375 --> 01:25:21,958
{\an8}Vinimos aquí por error.
1498
01:25:22,291 --> 01:25:23,875
{\an8}Por favor, perdónanos.
1499
01:25:26,333 --> 01:25:27,208
No... No... No...
1500
01:25:27,291 --> 01:25:29,666
- No... No... No... por favor.
- No... No...
1501
01:25:32,208 --> 01:25:33,125
Estamos a salvo.
1502
01:25:33,791 --> 01:25:34,666
Estamos a salvo.
1503
01:25:34,750 --> 01:25:36,666
muchas gracias
por perdonarnos la vida.
1504
01:25:37,000 --> 01:25:39,041
Bendíceme, tío. Adiós.
Vamos.
1505
01:25:39,125 --> 01:25:40,000
Detener.
1506
01:25:41,125 --> 01:25:42,416
¿Qué pasa ahora?
1507
01:25:42,625 --> 01:25:43,666
No te vayas.
1508
01:25:44,666 --> 01:25:45,666
Mi hombre...
1509
01:25:46,375 --> 01:25:47,375
tu peleas...
1510
01:25:47,750 --> 01:25:48,666
¿Qué está diciendo?
1511
01:25:48,791 --> 01:25:49,833
Si sigues vivo...
1512
01:25:50,708 --> 01:25:51,750
puedes ir...
1513
01:25:51,833 --> 01:25:53,708
¿Eres un humano o un CD pirateado?
1514
01:25:53,916 --> 01:25:55,041
Quedarse atascado en cada diálogo.
1515
01:25:55,333 --> 01:25:58,041
Creo que te lo está diciendo
1516
01:25:58,583 --> 01:26:00,750
para pelear con su hombre.
1517
01:26:00,833 --> 01:26:02,625
Y si ganas, podemos irnos.
1518
01:26:05,583 --> 01:26:06,583
¿Con quién debería pelear?
1519
01:26:11,458 --> 01:26:12,583
¿Quién es ese Hu Ha?
1520
01:26:13,416 --> 01:26:14,291
Hu ja, ¿quién?
1521
01:26:14,375 --> 01:26:15,416
¿Quién es Hu Ha?
1522
01:26:25,083 --> 01:26:28,250
Paro, toma el tesoro y disfruta.
1523
01:26:29,291 --> 01:26:31,333
Estoy a punto de terminar aquí.
1524
01:26:37,416 --> 01:26:38,625
Chiku, tú...
1525
01:26:39,625 --> 01:26:41,958
Ustedes dos, peleen.
1526
01:26:43,208 --> 01:26:44,125
- ¿Chikú?
- ¿Chikú?
1527
01:27:10,625 --> 01:27:12,708
¿Ya está de pie?
¿O aún no se ha levantado?
1528
01:27:16,666 --> 01:27:18,250
¿Este tipo bajito peleará conmigo?
1529
01:27:22,000 --> 01:27:24,583
Te pareces más a una uva.
que un chiku!
1530
01:27:28,208 --> 01:27:31,625
Ni siquiera puedes arrancar
un mango de un árbol.
1531
01:27:31,708 --> 01:27:33,416
¿Me romperás los huesos?
1532
01:27:35,250 --> 01:27:38,833
Oye, Paro, ahora tomaremos
el tesoro y vamos juntos.
1533
01:27:39,500 --> 01:27:43,000
Me ocuparé de él de inmediato.
1534
01:27:43,458 --> 01:27:44,791
Ve... ve...
1535
01:27:59,166 --> 01:28:00,916
¿Por qué muerdes como un perro?
1536
01:28:05,250 --> 01:28:08,000
Déjame.
1537
01:28:15,166 --> 01:28:16,458
¿Qué estás haciendo?
1538
01:28:41,750 --> 01:28:43,083
Un momento.
1539
01:28:44,291 --> 01:28:46,000
Buscar. Tu madre.
1540
01:28:56,250 --> 01:28:57,166
¡Paro!
1541
01:28:57,416 --> 01:28:59,541
Estas pensando en
siete vidas juntas...
1542
01:28:59,666 --> 01:29:04,333
este tipo me va a matar
¡Durante catorce vidas, hombre!
1543
01:29:10,875 --> 01:29:13,166
Nunca tendré hijos.
1544
01:29:14,333 --> 01:29:16,125
Será mejor que te vuelvas a casar. Paro.
1545
01:29:19,333 --> 01:29:24,750
¿De dónde vino ese destructor?
de mi línea familiar ir?
1546
01:29:31,750 --> 01:29:33,916
¡Lo enviaré a su creador!
1547
01:29:34,500 --> 01:29:37,166
Paro, dame una lanza.
1548
01:29:37,250 --> 01:29:38,541
- ¡Rápidamente!
- Lanza...
1549
01:29:39,125 --> 01:29:40,000
Lo encontré.
1550
01:29:40,500 --> 01:29:41,458
Vamos, dámelo.
1551
01:29:49,041 --> 01:29:50,333
¿Qué clase de mujer eres?
1552
01:29:50,833 --> 01:29:53,416
Eres prácticamente
haciéndote viuda.
1553
01:29:55,291 --> 01:29:57,208
Ni siquiera una de mis piernas queda intacta.
1554
01:30:06,458 --> 01:30:07,375
¡Chikú!
1555
01:30:13,583 --> 01:30:14,791
No... No... No...
1556
01:30:25,458 --> 01:30:26,375
Paro...
1557
01:30:28,291 --> 01:30:29,458
¡Chikú!
1558
01:30:39,333 --> 01:30:40,208
¡Chikú!
1559
01:30:45,333 --> 01:30:46,208
¡Chikú!
1560
01:30:46,333 --> 01:30:47,250
¡Chikú!
1561
01:30:54,166 --> 01:30:55,041
¡¿Paro?!
1562
01:30:55,625 --> 01:30:56,875
Atención a todos.
1563
01:30:57,291 --> 01:30:58,958
Si golpeas a mi marido...
1564
01:30:59,916 --> 01:31:01,375
Tu clan quedará impresionado.
1565
01:31:02,541 --> 01:31:03,500
Ninguno de ustedes
1566
01:31:04,000 --> 01:31:05,083
seguirá vivo.
1567
01:31:05,833 --> 01:31:06,750
¿Comprendido?
1568
01:31:08,000 --> 01:31:10,041
¡Pedimos disculpas!
¡Pedimos disculpas!
1569
01:31:10,250 --> 01:31:11,208
¡Pedimos disculpas!
1570
01:31:13,875 --> 01:31:16,041
No. Ninguna disculpa.
1571
01:31:16,750 --> 01:31:17,666
Si mi marido os perdona a todos,
1572
01:31:20,291 --> 01:31:21,291
sólo entonces te perdonaré.
1573
01:31:24,000 --> 01:31:25,250
Nos disculpamos.
1574
01:31:25,958 --> 01:31:27,583
Nos disculpamos.
1575
01:31:28,166 --> 01:31:30,458
- Nos disculpamos.
- Deja mis piernas, por favor.
1576
01:31:30,833 --> 01:31:32,666
Ya está herido.
1577
01:31:35,833 --> 01:31:36,791
Miremos hacia adelante.
1578
01:31:42,458 --> 01:31:43,583
¿Por qué os detuvisteis todos?
1579
01:31:54,291 --> 01:31:55,333
Está preguntando algo.
Díselo.
1580
01:31:55,791 --> 01:31:56,708
Estamos asustados.
1581
01:31:57,250 --> 01:31:58,916
¿Qué pasa si aparece algún animal salvaje?
1582
01:31:59,166 --> 01:32:01,166
Tu conocimiento general es muy débil.
1583
01:32:01,333 --> 01:32:02,791
Los animales salvajes no viven en las islas.
1584
01:32:02,958 --> 01:32:03,833
Oye, ¿quién es?
1585
01:32:05,916 --> 01:32:06,833
Lo hacen.
1586
01:32:07,041 --> 01:32:08,250
- Lo hacen.
- Sí, lo hacen.
1587
01:32:08,333 --> 01:32:10,500
El general de este tigre
El conocimiento también es muy débil.
1588
01:32:10,708 --> 01:32:12,166
Llegó a una isla. ¡Estúpido!
1589
01:32:18,291 --> 01:32:19,166
¡Oh Dios!
1590
01:32:19,250 --> 01:32:20,541
Singham en la cima
¡De otro Singham!
1591
01:32:22,166 --> 01:32:24,000
No te metas en una pelea con eso.
1592
01:32:24,291 --> 01:32:25,291
Simplemente huye.
1593
01:32:32,166 --> 01:32:33,541
No...No...
1594
01:32:35,625 --> 01:32:38,208
Oye, tigre... tigre...
1595
01:32:39,708 --> 01:32:40,750
¿Qué conseguirás cazándome?
1596
01:32:42,166 --> 01:32:43,500
Hay tres mas
elementos en la tarjeta del menú.
1597
01:32:43,583 --> 01:32:45,875
- No.
- La más pequeña está muy rica.
1598
01:32:46,333 --> 01:32:47,291
Aarav Do Pyaza.
1599
01:32:49,000 --> 01:32:49,875
¡Ey!
1600
01:32:50,083 --> 01:32:51,416
Oye, Guddu, ¿lo has perdido?
1601
01:32:52,958 --> 01:32:54,291
No entrar en pánico.
1602
01:32:56,333 --> 01:32:57,708
He leído en alguna parte.
1603
01:32:59,000 --> 01:33:00,125
Si sigues mirando al ojo de un tigre,
1604
01:33:01,125 --> 01:33:02,250
no atacará.
1605
01:33:02,541 --> 01:33:04,000
Vamos, tigre, mira. Mira aquí.
1606
01:33:05,416 --> 01:33:06,291
¡Mirar!
1607
01:33:08,041 --> 01:33:08,916
¡Mirar!
1608
01:33:11,958 --> 01:33:13,125
Sí... mira.
1609
01:33:13,541 --> 01:33:14,541
Ahora se volvió completamente dócil.
1610
01:33:15,041 --> 01:33:16,500
- ¡Guau!
- Te dije mis conocimientos.
1611
01:33:16,583 --> 01:33:17,583
sobre los tigres es acertado.
1612
01:33:21,958 --> 01:33:22,833
¿Qué estás haciendo?
1613
01:33:23,000 --> 01:33:25,958
Hermano, el general de este tigre.
El conocimiento es absolutamente terrible.
1614
01:33:26,291 --> 01:33:28,041
Ni siquiera sabe lo que es realmente.
1615
01:33:29,708 --> 01:33:31,541
ese tigre se va
¡Para darle una muerte vergonzosa!
1616
01:33:34,458 --> 01:33:35,333
¡Hermano!
1617
01:33:46,875 --> 01:33:47,791
¿Viste lo que hice?
1618
01:33:54,291 --> 01:33:56,750
Le he golpeado tan fuerte a ese idiota,
nunca volverá otra vez.
1619
01:34:12,375 --> 01:34:13,458
Oye, ¿por qué gritas?
1620
01:34:14,666 --> 01:34:15,625
El tigre ya no está, ¿verdad?
1621
01:34:16,083 --> 01:34:16,958
Vamos.
1622
01:34:18,916 --> 01:34:20,250
- Vamos.
- Vamos.
1623
01:34:20,666 --> 01:34:22,416
- Hermano es un genio.
- Sí.
1624
01:34:32,208 --> 01:34:33,833
Adi, lagarto...
1625
01:34:34,791 --> 01:34:35,708
Lagarto...
1626
01:34:37,583 --> 01:34:38,500
Tú también debes estar cansado.
1627
01:34:38,791 --> 01:34:39,666
Ve a beber un poco de agua.
1628
01:34:42,666 --> 01:34:43,625
Tengo mucha sed.
1629
01:34:44,041 --> 01:34:45,166
Déjame llenar la botella.
1630
01:34:45,250 --> 01:34:46,125
Bueno.
1631
01:34:56,083 --> 01:34:59,708
Adi, hiciste algo bueno.
dándole agua al lagarto.
1632
01:34:59,791 --> 01:35:01,291
Mamá estará muy orgullosa de ti.
1633
01:35:01,708 --> 01:35:02,916
- ¿Qué?
- Sí. Mira ahí.
1634
01:35:03,000 --> 01:35:05,083
Era tan delgado y pequeño.
Después de beber agua, se volvió enorme.
1635
01:35:05,833 --> 01:35:07,291
Eso no es un lagarto.
Ese es tu bhabhi.
1636
01:35:08,583 --> 01:35:10,333
Ella no. El que está al lado de ella.
1637
01:35:10,416 --> 01:35:11,291
Échale un vistazo.
1638
01:35:13,833 --> 01:35:14,750
Oh, mierda!
1639
01:35:16,541 --> 01:35:18,833
Idiota, eso no es un lagarto.
¡Eso es un cocodrilo! Un cocodrilo.
1640
01:35:21,541 --> 01:35:22,625
Quédate callado.
1641
01:35:26,583 --> 01:35:29,375
Adi, esa pequeña piedra
No puedo matar al cocodrilo.
1642
01:35:30,375 --> 01:35:32,208
Esto es para tu bhabhi, idiota.
1643
01:35:32,500 --> 01:35:33,416
Bueno.
1644
01:35:34,541 --> 01:35:36,083
¿Qué pasó?
¿Por qué estás tirando piedras?
1645
01:35:39,166 --> 01:35:40,041
¿Qué?
1646
01:35:40,750 --> 01:35:41,750
¿Qué es?
1647
01:35:52,541 --> 01:35:53,416
Quédate callado.
1648
01:35:54,875 --> 01:35:57,708
Camine silenciosamente hacia atrás. Despacio.
1649
01:35:58,000 --> 01:36:00,833
Vuelve lentamente. Despacio.
1650
01:36:01,291 --> 01:36:04,041
Silencio absoluto.
No hagas ningún sonido.
1651
01:36:11,583 --> 01:36:12,541
¡Adi, ayuda!
1652
01:36:13,541 --> 01:36:14,541
¡Adi, ayuda!
1653
01:36:14,625 --> 01:36:16,000
Adi, ¿qué hago?
1654
01:36:16,083 --> 01:36:19,000
¡Métele el ojo!
¡Date prisa, métele el ojo!
1655
01:36:19,083 --> 01:36:20,541
- Está bien... está bien...
- Hazlo.
1656
01:36:20,791 --> 01:36:23,458
Idiota, métele el ojo al cocodrilo.
1657
01:36:23,541 --> 01:36:24,666
Está bien... está bien...
1658
01:36:27,708 --> 01:36:28,666
¡Oye, estatua!
1659
01:36:29,958 --> 01:36:30,958
Adi, esto no se queda quieto.
1660
01:36:31,041 --> 01:36:33,166
Tienes un cuchillo, ¿verdad? ¡Córtalo!
1661
01:36:33,291 --> 01:36:35,166
Ya basta, vamos.
1662
01:36:35,500 --> 01:36:36,375
Sí.
1663
01:36:37,416 --> 01:36:38,291
¡Adí!
1664
01:36:38,375 --> 01:36:40,541
esto no será suficiente
para cortar el cocodrilo.
1665
01:36:40,750 --> 01:36:43,375
Estúpido. Corta la correa de la botella.
Vamos.
1666
01:36:43,458 --> 01:36:45,083
Vamos.
Sí, vamos.
1667
01:36:45,166 --> 01:36:46,041
Vamos, Manav.
1668
01:36:46,166 --> 01:36:47,041
Sí.
1669
01:36:48,166 --> 01:36:49,125
¡Dios mío!
1670
01:36:49,625 --> 01:36:51,291
Adí... Adí...
1671
01:36:52,750 --> 01:36:53,833
Adí...
1672
01:36:57,708 --> 01:36:59,291
¡Corre, corre, corre!
1673
01:37:11,041 --> 01:37:12,000
"M" está aquí.
1674
01:37:12,250 --> 01:37:13,875
Hemos llegado cerca de "M".
1675
01:37:14,458 --> 01:37:15,791
- Vamos.
- Venir.
1676
01:37:22,083 --> 01:37:23,000
¡Bajar!
1677
01:37:23,750 --> 01:37:24,625
¡Bajar!
1678
01:37:29,458 --> 01:37:30,333
Levantarse.
1679
01:37:31,875 --> 01:37:33,958
Guddu, podría haber peligro dentro.
1680
01:37:34,500 --> 01:37:36,333
No hay peligro,
sólo hay un tesoro dentro.
1681
01:37:36,833 --> 01:37:38,625
Vamos, tómense de la mano.
y vámonos.
1682
01:37:46,458 --> 01:37:48,708
"METRO". M por dinero.
1683
01:37:49,791 --> 01:37:50,916
M para...
1684
01:37:52,708 --> 01:37:54,458
Mira ahí. La forma de entrar.
1685
01:37:54,666 --> 01:37:55,541
- Vamos.
- Vamos.
1686
01:37:55,625 --> 01:37:56,833
Adi, podría haber peligro dentro.
1687
01:37:56,916 --> 01:37:58,041
Sólo cállate.
1688
01:37:58,291 --> 01:37:59,208
Bueno.
1689
01:38:03,041 --> 01:38:06,291
Paro, mira ahí.
1690
01:38:07,416 --> 01:38:08,333
"M" está aquí.
1691
01:38:08,625 --> 01:38:09,500
¡Sí!
1692
01:38:09,750 --> 01:38:10,625
Ey.
1693
01:38:12,458 --> 01:38:13,458
Mira ahí.
1694
01:38:16,000 --> 01:38:20,625
Entremos y encontremos
una forma de ingresar "O".
1695
01:38:30,666 --> 01:38:33,666
¿No te parece peligroso este lugar?
1696
01:38:35,791 --> 01:38:37,500
¿De qué hay que tener miedo?
1697
01:38:37,708 --> 01:38:40,041
Simplemente no tengas miedo.
Camine de cerca.
1698
01:38:40,333 --> 01:38:41,208
Sigue caminando.
1699
01:38:43,500 --> 01:38:47,208
Adi, este lugar parece
extremadamente peligroso.
1700
01:38:48,166 --> 01:38:49,625
Crees que encontrarás
El tesoro de Shaitaan Singh
1701
01:38:49,708 --> 01:38:50,666
en una cafeteria?
1702
01:38:52,291 --> 01:38:53,166
Lo encontré.
1703
01:38:57,166 --> 01:38:58,625
Este debe ser el camino
para entrar en la "O".
1704
01:38:59,000 --> 01:39:00,125
- ¡Sí! ¡Sí!
- Vamos. Vamos.
1705
01:39:00,958 --> 01:39:01,833
Tira de él, bhabhi.
1706
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
Está muy tranquilo aquí.
1707
01:39:23,291 --> 01:39:25,458
{\an8}Escucha, Paro. No coquetees.
1708
01:39:26,041 --> 01:39:27,333
Sólo te dejo sostener mi dedo,
1709
01:39:27,416 --> 01:39:29,291
y ya tienes toda tu mano
dentro de mi camisa!
1710
01:39:29,791 --> 01:39:31,208
{\an8}¿Es este realmente el momento de ponerse romántico?
1711
01:39:31,541 --> 01:39:33,208
{\an8}No hice nada.
1712
01:39:33,291 --> 01:39:35,500
{\an8}¿En serio? ¿No hiciste nada?
1713
01:39:35,916 --> 01:39:36,875
{\an8}No hiciste nada, ¿eh?
1714
01:39:37,541 --> 01:39:38,416
Entonces...
1715
01:39:39,416 --> 01:39:40,291
¿Qué es esto?
1716
01:39:40,583 --> 01:39:42,666
¿Qué es esto? ¡Dime!
1717
01:39:44,458 --> 01:39:46,041
¿Te asustaste al mirar tu propia mano?
1718
01:39:46,541 --> 01:39:49,208
Esa no es mi mano. ¡Es una serpiente!
1719
01:39:50,958 --> 01:39:51,958
¿Es una serpiente?
1720
01:39:52,416 --> 01:39:53,291
Es un...
1721
01:39:55,333 --> 01:39:56,541
Realmente es una serpiente.
1722
01:39:59,333 --> 01:40:01,125
¿Por qué mueve tanto la lengua?
1723
01:40:02,458 --> 01:40:04,791
Resultó ser un Casanova
entre serpientes.
1724
01:40:05,375 --> 01:40:08,000
Escucha, amigo, esta es una película familiar.
1725
01:40:08,333 --> 01:40:10,791
Esas cosas no pasan aquí.
1726
01:40:12,833 --> 01:40:15,625
- ¡Correr! ¡Correr! ¡Correr!
- ¡Correr!
1727
01:40:19,083 --> 01:40:19,958
Hermano.
1728
01:40:21,250 --> 01:40:22,166
Hermano, detente.
1729
01:40:22,833 --> 01:40:24,458
- Está demasiado oscuro.
- Tengo miedo.
1730
01:40:24,541 --> 01:40:27,375
Mis ojos tienen visión nocturna.
Puedo ver todo.
1731
01:40:37,083 --> 01:40:38,000
Sobrevivimos.
1732
01:40:38,083 --> 01:40:38,958
Sobrevivimos.
1733
01:40:39,541 --> 01:40:40,458
Sobrevivimos.
1734
01:40:42,166 --> 01:40:43,041
¡Adí!
1735
01:40:43,125 --> 01:40:44,833
- ¿Qué pasó?
- ¡No sobreviviremos!
1736
01:41:07,625 --> 01:41:08,666
No... no... No te muevas.
1737
01:41:09,083 --> 01:41:10,625
No te muevas. No te muevas.
1738
01:41:12,708 --> 01:41:13,833
No estornudes. No.
1739
01:41:13,958 --> 01:41:15,000
No estornudes. Por favor, no.
1740
01:41:15,333 --> 01:41:16,208
No estornudes.
1741
01:41:16,333 --> 01:41:17,250
Gracias.
1742
01:41:17,333 --> 01:41:18,208
Gracias.
1743
01:41:39,125 --> 01:41:41,583
Hermano, esta vez también sobrevivimos.
1744
01:41:55,958 --> 01:41:56,958
¿Tú también has llegado?
1745
01:41:57,750 --> 01:41:59,833
Hermano, él fue quien pateó.
1746
01:41:59,916 --> 01:42:00,833
Maldita sea, tu...
1747
01:42:05,916 --> 01:42:07,083
¡Oh mierda!
1748
01:42:07,166 --> 01:42:08,875
¡Ayuda! ¡Ayuda!
1749
01:42:08,958 --> 01:42:09,916
Ha sido aplastado.
1750
01:42:10,083 --> 01:42:12,125
- ¡Ayuda!
- Estoy aquí.
1751
01:42:12,375 --> 01:42:14,625
Porque estás aquí,
Necesito ayuda. Levántate, ahora.
1752
01:42:14,708 --> 01:42:15,791
Sí, sí.
1753
01:42:19,416 --> 01:42:20,666
Entonces, ¿ustedes también llegaron hasta aquí?
1754
01:42:21,208 --> 01:42:22,333
Incluso este traidor apareció.
1755
01:42:22,625 --> 01:42:23,541
Golpéalo.
1756
01:42:23,833 --> 01:42:26,125
- Golpéalo.
- Oye...
1757
01:42:28,166 --> 01:42:30,416
¡No te atrevas a tocar a mi marido!
1758
01:42:30,833 --> 01:42:32,500
Lo aplastaré aquí mismo.
1759
01:42:32,833 --> 01:42:35,208
Señora, usted no nos conoce.
1760
01:42:35,458 --> 01:42:37,375
Nosotros somos los villanos peligrosos.
1761
01:42:37,458 --> 01:42:38,375
¿Verdad, hermano?
1762
01:42:38,625 --> 01:42:40,208
Pareces más un comediante.
1763
01:42:41,458 --> 01:42:42,916
Con una fuerte bofetada,
empezarás a decir,
1764
01:42:43,000 --> 01:42:45,208
"Hermana, nunca he
He visto a alguien como tú."
1765
01:42:45,333 --> 01:42:48,000
Escucha, no levantamos nuestra
manos sobre las mujeres. ¿Entender?
1766
01:42:48,083 --> 01:42:49,416
Pero sí levanto la mano a los hombres.
1767
01:42:50,541 --> 01:42:51,625
Vamos. Presentarse.
1768
01:42:51,750 --> 01:42:54,083
Adi, poder de la mujer.
No te metas.
1769
01:42:54,333 --> 01:42:56,875
Deja de pelear y busca la "O".
1770
01:42:57,041 --> 01:42:58,708
Buena idea. miremos
para la "O". ¿Dónde está?
1771
01:42:59,000 --> 01:43:01,416
- "Oh".
- Sí, hermano, "O".
1772
01:43:01,625 --> 01:43:03,708
- Encuentra la "O".
- ¿Dónde está la "O"?
1773
01:43:03,791 --> 01:43:05,208
- ¿Dónde está "O"?
- Mira ahí.
1774
01:43:05,666 --> 01:43:06,541
¿Dónde?
1775
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
{\an8}Esos son los esqueletos.
1776
01:43:09,125 --> 01:43:10,791
¿Eso significa que la gente estaba
¿Atrapado y muerto incluso aquí?
1777
01:43:12,000 --> 01:43:14,083
Eso significa que nosotros también moriremos.
Y quedar atrapado aquí, Adi.
1778
01:43:14,166 --> 01:43:15,500
¡Gudu! No queremos morir.
Por favor, sálvanos.
1779
01:43:15,583 --> 01:43:17,833
- Sálvame esta vez, hermano.
- Déjame.
1780
01:43:18,875 --> 01:43:19,750
¡Esperar!
1781
01:43:21,041 --> 01:43:21,958
Eso parece.
1782
01:43:23,500 --> 01:43:25,416
No hay manera de salir de este lugar.
1783
01:43:27,166 --> 01:43:28,666
¡Maldita sea, este Shaitan Singh!
1784
01:43:30,333 --> 01:43:31,208
¡Gudu!
1785
01:43:32,250 --> 01:43:33,625
¿Tu mano está hueca?
1786
01:43:33,708 --> 01:43:34,833
Suena hueco.
1787
01:43:35,125 --> 01:43:36,583
Idiota, esta pared está hueca.
1788
01:43:37,458 --> 01:43:39,333
Si la pared es hueca,
vamos a romperlo.
1789
01:43:40,291 --> 01:43:41,208
¡Piedra! ¡Piedra!
1790
01:43:41,291 --> 01:43:43,541
Sí, recoge la piedra.
1791
01:43:43,625 --> 01:43:45,750
Rompamoslo con piedras.
1792
01:44:09,541 --> 01:44:10,416
¡Hermano!
1793
01:44:11,875 --> 01:44:13,291
¡El tesoro, hermano!
1794
01:44:13,958 --> 01:44:14,916
¡Maldita sea!
1795
01:44:18,291 --> 01:44:19,291
¡El tesoro!
1796
01:44:19,416 --> 01:44:21,083
- Vamos a hacerlo, hermano.
- Tesoro.
1797
01:44:36,375 --> 01:44:37,708
¡Encontramos el tesoro!
1798
01:44:37,791 --> 01:44:38,833
Vamos. Vamos.
1799
01:44:38,916 --> 01:44:42,416
- El tesoro.
- Vamos. Manav, vamos a agarrarlo.
1800
01:44:42,500 --> 01:44:43,375
Vamos. Vamos.
1801
01:44:43,625 --> 01:44:45,416
- Tesoro.
- Aquí. Aquí.
1802
01:44:45,875 --> 01:44:47,916
¡Cuánto dinero!
¡Cuánto tesoro!
1803
01:44:49,375 --> 01:44:50,875
Déjame agarrarlo.
1804
01:44:51,500 --> 01:44:53,791
Ahora somos las personas más ricas.
1805
01:44:54,291 --> 01:44:56,708
De ahora en adelante mi nombre es Johnny Gates.
1806
01:44:57,458 --> 01:44:59,625
Manav, Rosy, encontrad los diamantes.
1807
01:45:01,458 --> 01:45:02,750
Diamantes. Diamantes.
1808
01:45:02,833 --> 01:45:05,041
Oye, esto es más
precioso que el Kohinoor.
1809
01:45:05,875 --> 01:45:08,333
Los mojaremos
galletas en leche y comer.
1810
01:45:08,458 --> 01:45:09,791
¿Qué estás esperando?
1811
01:45:09,958 --> 01:45:11,666
- Coge todo lo que puedas.
- Sí.
1812
01:45:11,875 --> 01:45:16,125
- Llévate esto también.
- Chocolate, PS5, pizza, lo compramos todo.
1813
01:45:16,833 --> 01:45:18,125
Ahora nos hemos vuelto ricos.
1814
01:45:18,250 --> 01:45:20,208
Mamá ya no tendrá que trabajar.
1815
01:45:20,375 --> 01:45:22,000
Coge todo lo que puedas.
1816
01:45:22,083 --> 01:45:23,250
Todo es para tu mamá.
1817
01:45:23,791 --> 01:45:26,250
¡Dios! Si tan sólo pudiéramos conseguir un despido ahora.
1818
01:45:26,375 --> 01:45:27,291
¡Disculpe!
1819
01:45:27,833 --> 01:45:28,750
Un saco.
1820
01:45:29,000 --> 01:45:29,916
Una chica a tu lado,
1821
01:45:30,000 --> 01:45:31,500
y un saco en la mano.
Tuviste suerte.
1822
01:45:31,583 --> 01:45:34,041
- Gracias. Abre el saco.
- Sí, sí.
1823
01:45:34,333 --> 01:45:35,208
Apresúrate.
1824
01:45:36,375 --> 01:45:38,208
- Bhabhi, un saco.
- Gracias.
1825
01:45:38,291 --> 01:45:40,208
Que los malos ojos se mantengan alejados.
1826
01:45:41,125 --> 01:45:42,916
Tío Papá Noel, toma esto.
1827
01:45:44,208 --> 01:45:45,250
Gracias, piruleta.
1828
01:45:45,541 --> 01:45:46,583
¿De dónde sacaste este saco?
1829
01:45:46,875 --> 01:45:47,750
Ese tío me dio.
1830
01:45:55,958 --> 01:45:57,208
Hola amigos.
1831
01:45:58,666 --> 01:46:00,458
- ¡¿Adhoora, tú?!
- "¿Adhoora?"
1832
01:46:02,250 --> 01:46:03,416
Pero parece completo.
1833
01:46:03,541 --> 01:46:05,750
Adhoora ha vuelto.
1834
01:46:08,000 --> 01:46:11,083
Cógelo... coge el tesoro por mí.
1835
01:46:11,458 --> 01:46:12,333
Vamos. Vamos.
1836
01:46:13,208 --> 01:46:15,000
¿Por qué deberíamos sacarlo por ti?
1837
01:46:15,708 --> 01:46:17,875
¿Y quién eres tú, caminante torcido?
1838
01:46:17,958 --> 01:46:19,041
¿Un ministro de finanzas?
1839
01:46:21,125 --> 01:46:22,958
No. Un ministro de defensa.
1840
01:46:23,666 --> 01:46:25,666
- Piratas, el artillero.
- Hermano...
1841
01:46:26,208 --> 01:46:28,291
Adhoora, ¿cómo llegaste hasta aquí?
1842
01:46:34,166 --> 01:46:37,875
¿Estoy montando un espectáculo?
¿Por qué están todos aplaudiendo?
1843
01:46:38,625 --> 01:46:39,791
Oye, sal.
1844
01:46:45,291 --> 01:46:46,166
Prithvi, ¿tú?
1845
01:46:48,041 --> 01:46:49,083
¡¿Prithvi Deshpande?!
1846
01:46:49,250 --> 01:46:50,125
¿Está vivo?
1847
01:46:50,458 --> 01:46:51,791
Esto es trampa.
1848
01:46:52,250 --> 01:46:55,250
Cada vez el que dice
El secreto del tesoro muere.
1849
01:46:55,333 --> 01:46:56,958
lo mismo paso
en las últimas tres partes.
1850
01:46:58,041 --> 01:46:58,916
¿Cómo sobreviviste?
1851
01:47:00,250 --> 01:47:01,125
Te lo diré.
1852
01:47:01,625 --> 01:47:06,791
Detrás de la "O".
1853
01:47:39,708 --> 01:47:42,041
Tirador de armas G9.
1854
01:47:43,708 --> 01:47:45,708
- ¡Hola!
- ¡Piérdete!
1855
01:47:48,875 --> 01:47:51,333
Muy bien, basta de tu historia ahora.
1856
01:47:51,666 --> 01:47:53,375
Vayan a la fila con los demás.
1857
01:47:53,875 --> 01:47:56,125
- ¿Cómo?
- Haz lo que te digo.
1858
01:47:56,208 --> 01:47:58,041
Pero ahora estoy en tu equipo.
1859
01:47:58,458 --> 01:47:59,875
Los traje a todos aquí.
1860
01:48:00,458 --> 01:48:01,333
¿Ah, de verdad?
1861
01:48:01,583 --> 01:48:03,750
Ahora te enviaré arriba
1862
01:48:03,833 --> 01:48:05,583
al otro mundo. Ve allí.
1863
01:48:07,041 --> 01:48:09,416
Eres un tramposo. si consigo
fuera de este lugar vivo,
1864
01:48:09,666 --> 01:48:11,125
No te perdonaré. Sostenga esto.
1865
01:48:11,208 --> 01:48:12,083
Gracias.
1866
01:48:13,833 --> 01:48:14,916
- ¡Devuélvemelo!
- ¡Ey!
1867
01:48:15,791 --> 01:48:16,875
Haga que todos formen una fila.
1868
01:48:16,958 --> 01:48:18,750
- Todos, párense en fila.
- Apresúrate.
1869
01:48:18,833 --> 01:48:20,250
- Vamos. Vamos.
- Ya estamos en fila.
1870
01:48:20,333 --> 01:48:22,916
- En fila. En fila, muévete.
- Vamos.
1871
01:48:23,125 --> 01:48:24,125
Listo.
1872
01:48:24,333 --> 01:48:26,041
Vinieron aquí para saquear el tesoro.
1873
01:48:31,208 --> 01:48:33,833
Ahora, cualesquiera que sean los elementos
todos ustedes han agarrado,
1874
01:48:34,375 --> 01:48:36,041
- devolver todo. Jheenga.
- Sí.
1875
01:48:37,708 --> 01:48:38,583
- Déjalo.
- Vamos.
1876
01:48:41,458 --> 01:48:42,333
Saca eso.
1877
01:48:42,666 --> 01:48:43,875
Los chocolates se acabaron.
1878
01:48:44,000 --> 01:48:45,250
La pizza se acabó.
1879
01:48:45,583 --> 01:48:46,708
También lo es la hamburguesa.
1880
01:48:47,208 --> 01:48:48,083
Guárdalo aquí.
1881
01:48:48,791 --> 01:48:49,708
Sácalo.
1882
01:48:52,833 --> 01:48:54,166
- Dámelo.
- Lo lamento. Puedes seguir adelante.
1883
01:48:54,250 --> 01:48:55,250
Bueno. ¡Ey!
1884
01:48:57,666 --> 01:49:00,291
Quería hacerse rico
pero se convirtieron en idiotas.
1885
01:49:00,583 --> 01:49:03,041
Querían convertirse en multimillonarios,
en cambio se convirtieron en mendigos.
1886
01:49:03,125 --> 01:49:05,208
¡Maldito asqueroso, vete al infierno!
1887
01:49:08,000 --> 01:49:08,875
Vuelve a ponerlo.
1888
01:49:17,708 --> 01:49:19,875
Adi, devuélveme la cosa.
te has metido en la boca.
1889
01:49:21,250 --> 01:49:22,625
No, Adí. Sin violencia.
1890
01:49:24,208 --> 01:49:25,250
¿Qué es?
Sácalo.
1891
01:49:27,958 --> 01:49:28,833
Sácalo.
1892
01:49:28,916 --> 01:49:29,791
¿Cuánto tiempo tardarás?
1893
01:49:34,791 --> 01:49:35,666
Oye...
1894
01:49:44,458 --> 01:49:46,666
Sácalo. Sácalo, rápido.
1895
01:49:46,916 --> 01:49:47,791
Serás maldecido.
1896
01:49:47,875 --> 01:49:48,750
No, no lo estaré.
1897
01:49:51,791 --> 01:49:54,166
No usamos varitas de incienso, ¿vale?
1898
01:49:54,583 --> 01:49:55,625
Quédate con esto.
1899
01:49:55,916 --> 01:49:57,250
- Oye niña, saca todo.
- Vamos. Sácalo.
1900
01:49:57,708 --> 01:49:58,625
Vamos.
1901
01:49:58,750 --> 01:50:01,166
- Brazaletes de Bhabhi.
- ¡Que te arruines!
1902
01:50:01,708 --> 01:50:04,250
Que tus hijos
nacer con los ojos bizcos.
1903
01:50:04,333 --> 01:50:05,750
- ¿Como esto?
- Aquí tienes.
1904
01:50:06,375 --> 01:50:08,916
¡Que nunca estés en paz en la vida!
1905
01:50:09,458 --> 01:50:10,583
- Toma esto también.
- ¡Guau!
1906
01:50:10,875 --> 01:50:11,916
¿Y el que tienes en la muñeca?
1907
01:50:12,083 --> 01:50:13,250
Ese es mi artículo personal.
1908
01:50:13,541 --> 01:50:15,541
Somos piratas profesionales.
1909
01:50:15,708 --> 01:50:17,375
¡Ladrones! Dámelo.
1910
01:50:17,833 --> 01:50:19,291
Dámelo. Dámelo. Dámelo.
1911
01:50:21,833 --> 01:50:22,875
¿Quién se atrevería a preguntarle?
1912
01:50:22,958 --> 01:50:24,333
No hay problema, sigue adelante.
1913
01:50:27,166 --> 01:50:28,041
¡Oye, héroe!
1914
01:50:29,500 --> 01:50:30,500
- Vamos.
- Regálalo todo.
1915
01:50:35,875 --> 01:50:37,125
Oye, devuélvelo.
1916
01:50:40,750 --> 01:50:42,041
Pareces muy inteligente.
1917
01:50:42,583 --> 01:50:43,708
¿Cambiaste las bolsas?
1918
01:50:43,958 --> 01:50:44,916
¿Qué hay en tu boca?
1919
01:50:45,541 --> 01:50:46,416
¿Qué hay en tu boca?
1920
01:50:46,500 --> 01:50:48,083
Oye, ¿qué tienes en la boca?
1921
01:50:49,791 --> 01:50:50,833
Sácalo.
1922
01:50:51,750 --> 01:50:53,125
Dije que lo saques.
1923
01:50:57,166 --> 01:50:58,083
¿Qué es esto?
1924
01:50:59,166 --> 01:51:00,625
Es saliva de hoja de betel, hombre.
1925
01:51:01,416 --> 01:51:03,166
Es dulce. ¿Quieres probarlo?
1926
01:51:03,416 --> 01:51:05,541
Oye, este tipo está loco.
Completamente loco.
1927
01:51:06,208 --> 01:51:07,916
Es un psicópata. Un idiota...
1928
01:51:09,541 --> 01:51:10,500
Sí...
1929
01:51:11,458 --> 01:51:14,541
Todo este tesoro, Jheenga...
1930
01:51:14,625 --> 01:51:15,666
Ahora me pertenece.
1931
01:51:15,833 --> 01:51:17,291
No te dejaremos tomar
¡Este tesoro lejos!
1932
01:51:17,375 --> 01:51:19,208
- Ey.
- No te dejaremos...
1933
01:51:19,583 --> 01:51:20,458
No te muevas.
1934
01:51:20,750 --> 01:51:22,125
¡Prepárate para morir!
1935
01:51:22,416 --> 01:51:23,958
¡Mátalos a todos!
1936
01:51:24,333 --> 01:51:25,291
¡Pistoleros!
1937
01:51:27,125 --> 01:51:28,250
¡Apuntar!
1938
01:51:33,833 --> 01:51:34,833
¡Fuego!
1939
01:51:37,458 --> 01:51:38,375
¿Qué pasó?
1940
01:51:39,583 --> 01:51:40,458
¿Cómo?
1941
01:51:40,583 --> 01:51:41,541
Jheenga...
1942
01:51:42,875 --> 01:51:43,833
...¿qué pasó?
1943
01:51:45,000 --> 01:51:46,625
Jefe, ese barco se había hundido.
en el agua, ¿verdad?
1944
01:51:46,708 --> 01:51:48,791
- Sí.
- Entonces, entró agua en las armas.
1945
01:51:49,208 --> 01:51:50,708
No tuvimos tiempo de repararlos.
1946
01:51:51,041 --> 01:51:52,375
Y no encontramos ninguno
comprar en el camino tampoco.
1947
01:51:52,625 --> 01:51:53,500
Jheenga, tú...
1948
01:51:53,625 --> 01:51:54,625
¡Oye!
1949
01:51:55,250 --> 01:51:57,125
¡Detener! ¡Detener!
1950
01:51:57,208 --> 01:51:59,250
Esta es una bomba muy poderosa.
1951
01:52:00,166 --> 01:52:01,833
- Da un paso atrás.
- No puedes hacer esto.
1952
01:52:01,916 --> 01:52:03,375
Lo haré.
1953
01:52:04,750 --> 01:52:07,458
Y haré exactamente esto.
Nadie puede detenerme.
1954
01:52:07,833 --> 01:52:09,375
- ¡Jefe!
- ¡Sí, Jheenga!
1955
01:52:09,458 --> 01:52:10,333
¡Fuego!
1956
01:52:10,416 --> 01:52:13,250
Por supuesto que lo encenderé antes.
arrojándoles la bomba.
1957
01:52:13,625 --> 01:52:15,416
Estarán hechos pedazos.
1958
01:52:15,500 --> 01:52:16,958
Jefe, nosotros también moriremos.
1959
01:52:17,041 --> 01:52:19,083
De ninguna manera, Jheenga.
1960
01:52:19,291 --> 01:52:21,916
Lanzaré esta bomba allí.
Esos idiotas morirán.
1961
01:52:22,000 --> 01:52:23,291
Todos nosotros moriremos.
1962
01:52:23,375 --> 01:52:27,541
Mira, Jheenga, mira como están.
rogando por sus vidas.
1963
01:52:27,666 --> 01:52:28,541
Mira ahí.
1964
01:52:28,625 --> 01:52:31,500
Jefe, ni siquiera
quedar vivo para mendigar.
1965
01:52:31,625 --> 01:52:32,666
-Jheenga.
- Sí.
1966
01:52:32,750 --> 01:52:34,833
¿Por qué tus ojos hacen que parezca?
1967
01:52:35,000 --> 01:52:36,583
¿Como si ya hubiera encendido la bomba?
1968
01:52:36,750 --> 01:52:37,708
Sí, lo hiciste.
1969
01:52:38,083 --> 01:52:39,041
Eres idiota.
1970
01:53:10,666 --> 01:53:12,291
Oh, no. Se ha ido.
1971
01:53:14,125 --> 01:53:15,000
Todo se ha ido.
1972
01:53:21,000 --> 01:53:22,250
¡El tesoro se ha ido!
1973
01:53:22,750 --> 01:53:24,375
¡No, no! No vayas allí.
1974
01:53:24,458 --> 01:53:27,458
- El tesoro...
- Adi, el tesoro se ha ido.
1975
01:53:30,250 --> 01:53:31,166
El tesoro está perdido.
1976
01:53:31,458 --> 01:53:32,500
Todo se ha ido.
1977
01:53:35,833 --> 01:53:36,708
Hermano.
1978
01:53:38,208 --> 01:53:39,166
¡Adhoora!
1979
01:53:39,750 --> 01:53:41,458
- Dime, Jheenga.
- ¿Qué debería decir?
1980
01:53:41,791 --> 01:53:44,375
Tu padre te dio el nombre correcto.
Adhoora.
1981
01:53:44,541 --> 01:53:46,375
Nunca podrás completar ninguna tarea.
1982
01:53:46,625 --> 01:53:48,583
Eres mala suerte incluso para ti mismo.
1983
01:53:48,666 --> 01:53:52,250
¿Por qué no saltas a
este pozo y morir, Adhoora?
1984
01:53:53,750 --> 01:53:56,125
¡Estúpido! Primero quemaste el mapa,
1985
01:53:56,666 --> 01:53:57,875
ahora has destruido
el tesoro también.
1986
01:53:58,208 --> 01:53:59,125
No te perdonaré.
1987
01:54:04,750 --> 01:54:06,541
- ¡Correr!
- ¡Correr!
1988
01:54:17,666 --> 01:54:19,541
Esto se está rompiendo, hermano.
1989
01:54:23,375 --> 01:54:24,291
Oh, mierda.
1990
01:54:25,333 --> 01:54:27,500
¡Mamá! ¡Mamá!
1991
01:54:36,791 --> 01:54:38,916
¡Mover! ¡Mover! Huir.
1992
01:54:39,041 --> 01:54:40,583
- ¡Hermano!
- ¡Correr! ¡Alejarse!
1993
01:54:45,000 --> 01:54:45,958
Vamos. Vamos.
1994
01:54:47,541 --> 01:54:48,833
- Corre, hermano.
- ¡Corre, corre!
1995
01:54:49,625 --> 01:54:50,500
¡Correr!
1996
01:54:52,791 --> 01:54:54,958
- ¡Vamos!
- Apresúrate.
1997
01:55:03,208 --> 01:55:04,791
¡Oh, no! Ten cuidado.
1998
01:55:06,250 --> 01:55:07,291
¡Ten cuidado!
1999
01:55:09,083 --> 01:55:10,916
¡Vamos, niños!
2000
01:55:11,208 --> 01:55:13,000
- Hola, Aaliya.
- ¡Hola Guddu!
2001
01:55:13,083 --> 01:55:14,541
¿Cómo va tu viaje de unión?
2002
01:55:14,625 --> 01:55:16,833
- Todo se está desmoronando.
- Dámelo.
2003
01:55:17,125 --> 01:55:18,041
Hola, bhabhi!
2004
01:55:18,666 --> 01:55:20,333
El clímax está ocurriendo ahora mismo.
2005
01:55:20,416 --> 01:55:21,375
Cuelga por ahora.
2006
01:55:21,541 --> 01:55:23,583
De lo contrario, junto con el héroe,
2007
01:55:23,666 --> 01:55:25,583
el elenco de apoyo
morirá también, bhabhi!
2008
01:55:28,000 --> 01:55:29,166
Escucha, Johnny...
2009
01:55:33,250 --> 01:55:34,250
¡Cuidado, Paro!
2010
01:55:47,083 --> 01:55:47,958
Saltemos.
2011
01:55:48,041 --> 01:55:49,916
- Saltemos.
- No, no...
2012
01:55:50,500 --> 01:55:51,375
No puedo hacerlo.
2013
01:55:51,458 --> 01:55:52,750
No podré saltar. No.
2014
01:55:52,833 --> 01:55:54,041
Puedes hacerlo. Vamos, salta.
2015
01:55:54,125 --> 01:55:55,583
No, no puedo.
2016
01:56:11,375 --> 01:56:12,250
Toma esto.
2017
01:56:13,166 --> 01:56:14,291
Estos son los documentos de propiedad.
2018
01:56:16,458 --> 01:56:17,666
Ya puse mi huella digital.
2019
01:56:19,666 --> 01:56:21,083
Obtendrás 50 lakhs.
2020
01:56:30,708 --> 01:56:31,791
Lo sé...
2021
01:56:33,375 --> 01:56:34,916
...no me amas.
2022
01:56:37,375 --> 01:56:38,708
Sólo soy una carga para ti.
2023
01:56:41,541 --> 01:56:42,500
Así que ve...
2024
01:56:43,166 --> 01:56:45,708
Hoy os libero de toda atadura.
2025
01:57:03,208 --> 01:57:06,916
Tal vez soy un hombrecito codicioso...
2026
01:57:10,916 --> 01:57:11,958
...pero no soy un cobarde
2027
01:57:12,041 --> 01:57:13,333
dejar a mi esposa en el
2028
01:57:14,958 --> 01:57:16,250
fauces de la muerte y huir.
2029
01:57:19,416 --> 01:57:21,416
Ahora saltaré sólo contigo.
2030
01:57:22,583 --> 01:57:23,500
No, pero...
2031
01:57:23,875 --> 01:57:25,166
¿Cómo me llevarás?
2032
01:57:26,166 --> 01:57:28,166
Cuando una persona se convierte
responsable, Paro,
2033
01:57:29,333 --> 01:57:31,125
entonces no importa lo pesado
la responsabilidad es,
2034
01:57:32,125 --> 01:57:33,166
lo lleva de alguna manera.
2035
01:57:35,625 --> 01:57:39,541
El Señor Rama cruzó el
océano para salvar a la Diosa Sita.
2036
01:57:41,333 --> 01:57:43,375
Yo también pertenezco a la tierra del Señor Rama.
2037
01:57:45,666 --> 01:57:47,208
Entonces, ¿no puedo al menos tomar
2038
01:57:49,375 --> 01:57:51,041
¿Este pequeño salto para salvarte?
2039
01:58:07,958 --> 01:58:09,916
¡Gloria al Señor Rama!
2040
01:58:56,208 --> 01:58:58,375
¡Sobrevivimos!
2041
01:58:58,875 --> 01:58:59,875
Sobreviviste...
2042
01:59:00,583 --> 01:59:01,916
...pero quedé enterrado por dentro.
2043
01:59:08,500 --> 01:59:09,416
Vamos. Vamos.
2044
01:59:09,916 --> 01:59:11,875
Ven rápido. ¡Correr!
2045
01:59:14,083 --> 01:59:15,583
- Vamos.
-¡Bhabhi!
2046
01:59:15,666 --> 01:59:16,833
Rosy, ven rápido.
2047
01:59:27,250 --> 01:59:28,208
Oh, mierda!
2048
01:59:29,083 --> 01:59:29,958
¡Bhabhi!
2049
01:59:32,000 --> 01:59:34,041
¡Oh, mierda, Bhabhi!
2050
01:59:38,583 --> 01:59:41,041
¡Manav! Manav, por favor sálvame.
2051
01:59:41,208 --> 01:59:43,125
Bhabhi, que no cunda el pánico.
2052
01:59:43,625 --> 01:59:44,916
Yo te salvaré.
2053
01:59:45,666 --> 01:59:46,708
No te preocupes.
2054
01:59:47,916 --> 01:59:48,875
Estoy allí, bhabhi.
2055
01:59:53,708 --> 01:59:56,250
Manav, suelta mi mano,
2056
01:59:56,375 --> 01:59:57,791
o tú también te caerás.
2057
01:59:57,916 --> 01:59:58,833
No, bhabhi.
2058
01:59:59,125 --> 02:00:00,083
No importa lo que pase,
2059
02:00:00,833 --> 02:00:02,541
No soltaré tu mano.
2060
02:00:03,791 --> 02:00:04,750
No me iré.
2061
02:00:05,083 --> 02:00:06,833
Manav, escúchame.
2062
02:00:06,958 --> 02:00:07,875
No, bhabhi.
2063
02:00:08,291 --> 02:00:09,458
¡Manav, déjame!
2064
02:00:12,791 --> 02:00:14,208
Tú también caerás.
2065
02:00:14,875 --> 02:00:15,875
Déjame.
2066
02:00:16,166 --> 02:00:18,208
¡Mamá, por favor ayuda!
2067
02:00:27,541 --> 02:00:30,666
Manav, no la sueltes.
2068
02:00:32,083 --> 02:00:34,000
Levántate, Adi.
2069
02:00:37,666 --> 02:00:39,875
- Manav, no te sueltes.
- No lo haré.
2070
02:00:40,916 --> 02:00:42,708
- Ven, hermano. Venir.
- Vamos, niños.
2071
02:00:43,208 --> 02:00:44,208
Ven, hermano.
2072
02:00:44,625 --> 02:00:45,583
¡Corran más rápido, niños!
2073
02:00:48,041 --> 02:00:48,916
Arav.
2074
02:00:49,208 --> 02:00:51,916
¡Oh hermano!
2075
02:00:52,000 --> 02:00:54,083
- ¡Tío Johnny!
- ¡Detener!
2076
02:00:58,333 --> 02:00:59,291
¡Tío Johnny!
2077
02:01:08,166 --> 02:01:09,041
¡Hermano!
2078
02:01:10,291 --> 02:01:11,375
¡El tío Johnny sobrevivió!
2079
02:01:11,625 --> 02:01:13,625
- ¡Sí, sobrevivió!
- ¡Johnny tío!
2080
02:01:14,500 --> 02:01:15,708
Pero ¿cómo sobreviviremos?
2081
02:02:03,875 --> 02:02:06,458
Guddu... ahora será difícil
para que sobrevivamos.
2082
02:02:07,041 --> 02:02:10,291
¡No hasta que esté vivo!
2083
02:02:10,500 --> 02:02:12,375
Guddu, por favor sálvanos.
2084
02:02:14,250 --> 02:02:15,958
Ambos tendréis que confiar en mí.
2085
02:02:17,166 --> 02:02:18,541
- ¿Bueno?
- Sí.
2086
02:02:19,041 --> 02:02:19,916
Sí.
2087
02:02:20,708 --> 02:02:21,666
Cierra los ojos.
2088
02:02:23,458 --> 02:02:26,041
Johnny!
2089
02:02:31,291 --> 02:02:32,750
Atrápala.
2090
02:02:52,750 --> 02:02:53,625
¿Estás bien?
2091
02:02:54,208 --> 02:02:55,125
¡Gracias!
2092
02:02:55,833 --> 02:02:56,708
¡Hermano!
2093
02:02:57,750 --> 02:03:00,833
- Vamos, rápido.
- No, Guddu, no... No. Voy a morir.
2094
02:03:01,958 --> 02:03:02,875
¡No, Guddu!
2095
02:03:03,791 --> 02:03:05,666
Guddu, por favor!
2096
02:03:06,250 --> 02:03:07,750
- Sálvame, por favor.
- ¡Hermano!
2097
02:03:08,416 --> 02:03:09,791
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
2098
02:03:13,500 --> 02:03:14,875
Guddu, no quiero morir.
2099
02:03:14,958 --> 02:03:16,375
No te pasará nada.
2100
02:03:22,791 --> 02:03:24,333
- Sálvame.
- ¡Cuidadoso!
2101
02:03:25,291 --> 02:03:26,208
Sube, hijo.
2102
02:03:29,250 --> 02:03:30,541
- Arav.
- ¡Hermano!
2103
02:03:30,625 --> 02:03:31,500
¡Gudu!
2104
02:03:45,333 --> 02:03:46,958
¿Qué estás haciendo?
Vamos.
2105
02:03:47,291 --> 02:03:49,000
No, Guddu.
No, no puedo hacer esto.
2106
02:03:49,250 --> 02:03:50,416
- Moriré.
- Callarse la boca.
2107
02:03:51,541 --> 02:03:52,583
No te pasará nada.
2108
02:03:53,916 --> 02:03:54,791
Confía en mí, por favor.
2109
02:03:55,875 --> 02:03:56,750
Por favor, hijo.
2110
02:03:57,291 --> 02:03:58,166
Vamos.
2111
02:04:04,458 --> 02:04:06,041
Ven, mi valiente muchacho.
2112
02:04:17,041 --> 02:04:17,916
Levantarse.
2113
02:04:18,666 --> 02:04:19,541
Levantarse.
2114
02:04:22,041 --> 02:04:24,083
Hermano, tú también bajas ahora.
2115
02:04:24,291 --> 02:04:25,208
¡Ven, Guddu!
2116
02:04:25,500 --> 02:04:26,375
¡Vamos!
2117
02:04:27,083 --> 02:04:28,416
- ¡Hermano!
- ¡Guddu!
2118
02:04:28,541 --> 02:04:29,416
¡Gudu!
2119
02:04:30,625 --> 02:04:31,500
¡Gudu!
2120
02:04:31,916 --> 02:04:34,125
- ¡Hermano!
- Guddu, ¡cuidado!
2121
02:04:34,666 --> 02:04:36,125
¡Vamos!
2122
02:04:36,208 --> 02:04:37,333
- ¡Hermano!
- ¡Guddu!
2123
02:04:38,208 --> 02:04:39,166
¡Gudu!
2124
02:05:09,625 --> 02:05:11,333
¡Gudu!
2125
02:05:15,041 --> 02:05:15,958
- ¿Estás bien?
- Sí.
2126
02:05:20,458 --> 02:05:23,166
Bajaré algo de peso, ¿vale?
2127
02:05:27,583 --> 02:05:28,500
Paro,
2128
02:05:29,833 --> 02:05:31,916
no necesitas perder peso.
2129
02:05:33,875 --> 02:05:37,041
Dejaré de lado mi avaricia.
2130
02:05:40,458 --> 02:05:42,250
- Lo siento, Paro.
- ¿Qué estás haciendo?
2131
02:05:43,041 --> 02:05:45,208
No hagas eso.
Eres mi marido.
2132
02:05:45,791 --> 02:05:47,000
Eres como mi Dios.
2133
02:05:56,166 --> 02:05:57,125
¿Estás bien?
2134
02:06:01,833 --> 02:06:02,833
Gracias Manav.
2135
02:06:02,916 --> 02:06:03,958
Bienvenido, bhabhi.
2136
02:06:06,583 --> 02:06:07,500
Bueno,
2137
02:06:08,333 --> 02:06:09,500
me habías dicho eso
2138
02:06:10,750 --> 02:06:13,000
antes de que termine este viaje,
Tendré que tomar una decisión.
2139
02:06:20,375 --> 02:06:21,541
Mi decisión es que...
2140
02:06:24,958 --> 02:06:26,375
No puedo vivir sin Manav.
2141
02:06:30,208 --> 02:06:31,166
Lo lamento.
2142
02:06:32,458 --> 02:06:34,083
Envíame los papeles del divorcio.
Yo los firmaré.
2143
02:06:37,541 --> 02:06:38,458
Vamos, Manav.
2144
02:06:38,708 --> 02:06:39,625
No, Adí.
2145
02:06:41,166 --> 02:06:42,458
si la dejamos atrás,
2146
02:06:42,875 --> 02:06:44,500
Mamá no estará orgullosa de nosotros.
2147
02:06:47,916 --> 02:06:48,875
Vamos, Manav.
2148
02:06:49,583 --> 02:06:50,708
No, Adi, no iré.
2149
02:06:52,083 --> 02:06:52,958
Vamos, Manav.
2150
02:06:53,041 --> 02:06:53,916
- No.
- ¡Adí!
2151
02:06:56,500 --> 02:06:57,458
Lo lamento.
2152
02:06:58,875 --> 02:06:59,958
Lo siento mucho.
2153
02:07:02,125 --> 02:07:03,500
me he dado cuenta
2154
02:07:04,708 --> 02:07:06,458
que los miembros de la familia
No es necesario que sea perfecto.
2155
02:07:08,458 --> 02:07:09,833
Sólo necesitan tener
amor el uno por el otro.
2156
02:07:15,375 --> 02:07:16,625
¡Lo siento, Manav!
2157
02:07:17,791 --> 02:07:20,541
Bhabhi, ¿por qué te disculpas?
2158
02:07:21,458 --> 02:07:22,666
Debería ser yo quien se disculpe.
2159
02:07:22,750 --> 02:07:23,708
No... ¿Qué estás haciendo?
2160
02:07:23,791 --> 02:07:25,291
- ¡Levantarse!
- Oye, hombre.
2161
02:07:25,375 --> 02:07:26,333
Oh, mierda.
2162
02:07:27,333 --> 02:07:29,416
¿Qué has hecho?
Le rompiste la nariz.
2163
02:07:30,666 --> 02:07:31,541
¿Qué?
2164
02:07:31,791 --> 02:07:32,666
Está bien.
2165
02:07:32,958 --> 02:07:33,833
Lo siento.
2166
02:07:33,916 --> 02:07:35,208
- Está bien.
- Lo siento. Lo siento.
2167
02:07:39,125 --> 02:07:40,625
Me acostumbraré a Manav.
2168
02:07:42,666 --> 02:07:45,541
Mira, incluso le agrado a bhabhi.
2169
02:07:45,833 --> 02:07:46,791
Sí.
2170
02:07:49,875 --> 02:07:50,833
Vamos.
2171
02:07:54,041 --> 02:07:57,541
Guddu sacrificó su vida
para salvaros a los dos.
2172
02:07:59,625 --> 02:08:00,541
Si papá hubiera estado vivo,
2173
02:08:00,625 --> 02:08:01,833
él también lo hubiera hecho
lo mismo no?
2174
02:08:02,958 --> 02:08:07,291
Hermana, nuestra familia tiene
volver a quedar incompleto.
2175
02:08:11,916 --> 02:08:12,875
Sí, Arav,
2176
02:08:13,666 --> 02:08:15,500
Una vez más perdimos a nuestro padre.
2177
02:08:16,750 --> 02:08:19,000
Sí, hermana. Lo perdimos.
2178
02:08:21,583 --> 02:08:22,916
¿Y si todavía está vivo?
2179
02:08:23,500 --> 02:08:26,583
¿Quién sobreviviría a esta caída?
2180
02:08:27,416 --> 02:08:28,375
Puede sobrevivir.
2181
02:08:29,375 --> 02:08:30,583
Porque él es Guddu.
2182
02:08:31,208 --> 02:08:32,166
Y no cualquier tipo débil.
2183
02:08:39,791 --> 02:08:40,833
¡Gudu!
2184
02:08:52,458 --> 02:08:53,791
Guddu, te amo.
2185
02:08:53,875 --> 02:08:55,208
Aarav, compórtate.
2186
02:08:55,375 --> 02:08:56,291
No lo llames Guddu.
2187
02:08:56,708 --> 02:08:58,208
- Llámalo papá.
- Sí.
2188
02:08:59,083 --> 02:09:00,125
Yo también los amo a todos.
2189
02:09:06,416 --> 02:09:08,916
El tesoro estaba en nuestras manos, hermano.
Y ahora ya no está.
2190
02:09:09,333 --> 02:09:11,250
No... en su lugar obtuve dos diamantes.
2191
02:09:11,416 --> 02:09:13,083
- ¿Dónde?
- ¿Dónde están? Muéstrame.
2192
02:09:13,750 --> 02:09:15,666
Cuando una persona encuentra a su familia,
2193
02:09:17,125 --> 02:09:18,708
no hay tesoro mayor que ese.
2194
02:09:19,333 --> 02:09:20,625
Encontré estos dos preciosos diamantes.
2195
02:09:21,083 --> 02:09:23,375
Y también encontramos a nuestro héroe.
Ese eres tú.
2196
02:09:24,666 --> 02:09:25,791
Muy cierto, Guddu.
2197
02:09:26,333 --> 02:09:28,458
Yo también estaba corriendo a ciegas
tras el tesoro toda mi vida.
2198
02:09:28,958 --> 02:09:32,500
Nunca me di cuenta de que el
El verdadero tesoro está conmigo.
2199
02:09:32,791 --> 02:09:33,666
Sí.
2200
02:09:34,208 --> 02:09:36,500
El verdadero tesoro es siempre nuestra familia.
2201
02:09:36,958 --> 02:09:37,833
Sí.
2202
02:09:37,916 --> 02:09:39,416
Mi bhabhi ha vuelto.
2203
02:09:39,666 --> 02:09:41,833
Adi ya no es viudo.
2204
02:09:41,916 --> 02:09:44,333
No es viudo.
Se puede decir que todavía estoy casado.
2205
02:09:44,416 --> 02:09:45,333
Es lo mismo.
2206
02:09:45,416 --> 02:09:46,375
Vámonos rápidamente a casa ahora.
2207
02:09:46,458 --> 02:09:48,000
Quiero saborear los parathas
hecho por bhabhi.
2208
02:09:48,416 --> 02:09:50,208
- Vámonos.
- ¿Pero cómo nos vamos a casa?
2209
02:09:50,666 --> 02:09:51,541
Sí.
2210
02:09:52,791 --> 02:09:53,666
Mira ahí.
2211
02:09:59,541 --> 02:10:01,750
- Eso es un barco.
- Sí, un barco.
2212
02:10:02,125 --> 02:10:03,583
¡Lo lograremos!
2213
02:10:06,125 --> 02:10:07,208
Lo lograremos.
2214
02:10:09,833 --> 02:10:10,833
Oh, mierda!
2215
02:10:11,166 --> 02:10:13,000
- ¿Qué pasó?
- No estamos a salvo. Estamos muertos.
2216
02:10:13,583 --> 02:10:14,708
Mira de quién es el barco.
2217
02:10:19,791 --> 02:10:24,125
¡El hombre incompleto, hermano!
¡Adhoora regresa!
2218
02:10:35,750 --> 02:10:36,666
No tengas miedo.
2219
02:10:37,500 --> 02:10:38,625
Ya no soy un villano.
2220
02:10:39,875 --> 02:10:45,541
He llegado a entender que
El mundo ama a los héroes, no a los villanos.
2221
02:10:45,916 --> 02:10:50,000
Guddu me salvó la vida. Por eso
He abandonado la vida de pirata.
2222
02:10:50,583 --> 02:10:52,083
- Genial.
- ¡Asombroso!
2223
02:10:53,000 --> 02:10:55,083
Había oído que Munna Bhai
había abandonado su vida de gángster.
2224
02:10:55,416 --> 02:10:57,541
Esta es la primera vez que veo
Alguien abandone la vida pirata.
2225
02:10:58,208 --> 02:10:59,458
- ¡Guau!
- También...
2226
02:11:00,166 --> 02:11:03,125
A partir de ahora este barco es mi barco turístico.
2227
02:11:03,958 --> 02:11:05,541
Ustedes son los primeros en subir.
2228
02:11:05,833 --> 02:11:07,125
- ¡Guau!
- ¡Bien!
2229
02:11:07,250 --> 02:11:08,916
Adi, ¿qué hago con esto?
2230
02:11:09,000 --> 02:11:10,041
¿Incienso? Simplemente tíralo.
2231
02:11:10,791 --> 02:11:11,666
¡Detener!
2232
02:11:22,375 --> 02:11:24,041
¿Un mapa más, hermano?
2233
02:11:26,583 --> 02:11:28,875
Esto parece un mapa de un enorme tesoro.
2234
02:11:29,791 --> 02:11:30,958
¿Quién va a decodificarlo?
2235
02:11:31,083 --> 02:11:32,000
¡Hola!
2236
02:11:34,625 --> 02:11:36,625
Lo haré. No te preocupes.
2237
02:11:36,708 --> 02:11:37,625
¡¿Tú?!
2238
02:11:37,958 --> 02:11:38,875
¡¿Todavía estás vivo?!
2239
02:11:39,000 --> 02:11:39,875
Sí.
2240
02:11:40,041 --> 02:11:42,166
Has escapado de la muerte tantas veces,
¡Ya deberías haber muerto de vergüenza!
2241
02:11:42,458 --> 02:11:44,250
¿Qué debo hacer?
Simplemente no siento ninguna vergüenza.
2242
02:11:44,833 --> 02:11:46,000
Lo decodificaré. Sí.
2243
02:11:46,375 --> 02:11:47,375
Vamos.
2244
02:11:50,500 --> 02:11:51,375
Tráelo aquí.
2245
02:11:53,291 --> 02:11:54,166
¡Oh!
2246
02:15:03,291 --> 02:15:04,250
{\an8}CHATNI
2247
02:15:21,166 --> 02:15:23,083
{\an8}¡Cámara en marcha y acción!
2248
02:15:29,208 --> 02:15:30,125
{\an8}¡Oye!
2249
02:15:30,208 --> 02:15:31,791
{\an8}Adi, están disparando a algo.
2250
02:15:32,916 --> 02:15:34,208
{\an8}¿Cómo disparan sin nosotros?
2251
02:15:34,333 --> 02:15:35,291
{\an8}Esta es nuestra canción.
2252
02:15:36,333 --> 02:15:37,291
{\an8}- Sí, vamos.
- Vamos.
2253
02:15:37,416 --> 02:15:38,583
{\an8}¿Están disparando a Dhamaal sin nosotros?